إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin
außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.
Wörter
Übersetzungen
|
außer durch Unsere Barmherzigkeit und zu einem Nießbrauch auf gewisse Zeit.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es sei denn aus Barmherzigkeit von Uns und zur Nutznießung für eine Weile.
Adel Theodor Khoury
|
|
Außer durch Unsere Barmherzigkeit und zu einem Nießbrauch auf gewisse Zeit.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir lassen sie aus Barmherzigkeit leben und bis zu einem bestimmten Termin genießen.
Al-Azhar Universität
|
|
außer durch Gnade von Uns und als Genießen-Lassen bis zu einer Frist.
Amir Zaidan
|
|
außer aus Barmherzigkeit von Uns und als Nießbrauch auf Zeit.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
außer nur unsere Barmherzigkeit, damit sie sich noch eine Zeitlang dieses Lebens erfreuen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
es sei denn in unserer Barmherzigkeit und zu einem Nießbrauch auf Zeit.
Max Henning
|
|
es sei denn aus Barmherzigkeit von uns und zur Nutznießung auf eine (beschränkte) Zeit (bleiben sie noch am Leben).
Rudi Paret
|