مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ma yanthuroona illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimoona
Sie haben nur einen einzigen Schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ma | Nicht | |
| 2 | يَنظُرُونَ | yanzuruna | erwarten sie, | نظر |
| 3 | إِلَّا | illa | außer | |
| 4 | صَيۡحَةٗ | sayhatan | Schrei, | صيح |
| 5 | وَحِدَةٗ | wahidatan | einen | وحد |
| 6 | تَأۡخُذُهُمۡ | takhudhuhum | der sie ergreift, | اخذ |
| 7 | وَهُمۡ | wahum | während sie | |
| 8 | يَخِصِّمُونَ | yakhissimuna | miteinander streiten. | خصم |
Übersetzungen
|
Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie erfassen wird, während sie noch streiten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie warten wohl nur auf einen einzigen Schrei, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie warten nur auf einen einzigen Schall, der sie erfassen wird, während sie noch streiten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie warten nur auf einen einzigen vernichtenden Schrei, der sie ergreift, während sie noch streiten.
Al-Azhar Universität
|
|
Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie zugrunde richtet, während sie noch disputieren.
Amir Zaidan
|
|
Sie haben nur einen einzigen Schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie mögen nur erwarten einen Posaunenschall, der sie unverhofft überfallen wird, während sie sich miteinander unterhalten,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie mögen nur einen Posaunenstoß erwarten, der sie erfassen wird, wenn sie noch streiten;
Max Henning
|
|
Sie haben nichts anderes zu erwarten als einen einzigen Schrei, der über sie kommen wird, während sie (noch) miteinander streiten.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ma | Nicht | |
| 2 | يَنظُرُونَ | yanzuruna | erwarten sie, | نظر |
| 3 | إِلَّا | illa | außer | |
| 4 | صَيۡحَةٗ | sayhatan | Schrei, | صيح |
| 5 | وَحِدَةٗ | wahidatan | einen | وحد |
| 6 | تَأۡخُذُهُمۡ | takhudhuhum | der sie ergreift, | اخذ |
| 7 | وَهُمۡ | wahum | während sie | |
| 8 | يَخِصِّمُونَ | yakhissimuna | miteinander streiten. | خصم |