Ya-Sin – Vers 36:62

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona

Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	أَضَلَّ	adalla	hat er in die Irre geführt	ضلل
3	مِنكُمۡ	minkum	von euch
4	جِبِلّٗا	jibillan	eine Menge.	جبل
5	كَثِيرًاۖ	kathiran	große	كثر
6	أَفَلَمۡ	afalam	Nicht
7	تَكُونُواْ	takunu	wart ihr	كون
8	تَعۡقِلُونَ	ta'qiluna	am begreifen?	عقل

Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hat doch viele Geschöpfe aus euren Reihen irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?

Adel Theodor Khoury

Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keine Einsicht?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Der Satan hat viele unter euch irregeführt. Warum bedient ihr euch denn nicht des Verstandes?

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge. Habt ihr euch damals nicht besinnen können?!

Amir Zaidan

Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Aber nun hat er bereits eine große Menge von euch verführt; seht ihr das denn nicht ein?

Lion Ullmann (1865)

Aber wahrlich, nun führte er eine große Schar von euch irre. Hattet ihr denn keine Einsicht?“

Max Henning

Aber er hat ja nun viele Kreaturen von euch in die Irre geführt. Habt ihr denn keinen Verstand gehabt (als ihr euch von ihm verführen ließet)? -

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	أَضَلَّ	adalla	hat er in die Irre geführt	ضلل
3	مِنكُمۡ	minkum	von euch
4	جِبِلّٗا	jibillan	eine Menge.	جبل
5	كَثِيرًاۖ	kathiran	große	كثر
6	أَفَلَمۡ	afalam	Nicht
7	تَكُونُواْ	takunu	wart ihr	كون
8	تَعۡقِلُونَ	ta'qiluna	am begreifen?	عقل

Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hat doch viele Geschöpfe aus euren Reihen irregeführt. Hattet ihr denn keinen Verstand?

Adel Theodor Khoury

Und doch hat er eine große Menge von euch irregeführt. Hattet ihr denn keine Einsicht?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Der Satan hat viele unter euch irregeführt. Warum bedient ihr euch denn nicht des Verstandes?

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge. Habt ihr euch damals nicht besinnen können?!

Amir Zaidan

Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Aber nun hat er bereits eine große Menge von euch verführt; seht ihr das denn nicht ein?

Lion Ullmann (1865)

Aber wahrlich, nun führte er eine große Schar von euch irre. Hattet ihr denn keine Einsicht?“

Max Henning

Aber er hat ja nun viele Kreaturen von euch in die Irre geführt. Habt ihr denn keinen Verstand gehabt (als ihr euch von ihm verführen ließet)? -

Rudi Paret