قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Qul yuhyeeha allathee anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleemun
Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | يُحۡيِيهَا | yuh'yiha | "Wieder lebendig macht sie | حيي |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | alladhi | derjenige, der | |
| 4 | أَنشَأَهَآ | ansha-aha | sie hat entstehen lassen | نشا |
| 5 | أَوَّلَ | awwala | (das) erste | اول |
| 6 | مَرَّةٖۖ | marratin | Mal | مرر |
| 7 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 8 | بِكُلِّ | bikulli | über jede | كلل |
| 9 | خَلۡقٍ | khalqin | Schöpfung | خلق |
| 10 | عَلِيمٌ | alimun | (ist) Allwissend." | علم |
Übersetzungen
|
Sprich: "Er, Der sie das erstemal erschuf, Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sag: Der wird sie (wieder) lebendig machen, der sie erstmals hat entstehen lassen und der über alles, was mit Schöpfung zu tun hat, Bescheid weiß (wa-huwa bi-kulli khalqin `aliemun),
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Er, Der sie das erstemal erschuf - Er wird sie beleben; denn Er kennt jegliche Schöpfung.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sprich: "Wer sie zuerst erschaffen hat, ruft sie wieder ins Leben. Er weiß genau über jedes Geschöpf Bescheid."
Al-Azhar Universität
|
|
Sag: "Es belebt sie Derjenige, Der sie erstmals erschuf, und ER ist über alle Schöpfung allwissend.
Amir Zaidan
|
|
Sag: Wieder lebendig macht sie Derjenige, Der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über jede Schöpfung Bescheid,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sprich: Wieder lebendig macht sie der, der sie das erste Mal hat entstehen lassen. Und Er weiß über alle Geschöpfe Bescheid.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | qul | Sag: | قول |
| 2 | يُحۡيِيهَا | yuh'yiha | "Wieder lebendig macht sie | حيي |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | alladhi | derjenige, der | |
| 4 | أَنشَأَهَآ | ansha-aha | sie hat entstehen lassen | نشا |
| 5 | أَوَّلَ | awwala | (das) erste | اول |
| 6 | مَرَّةٖۖ | marratin | Mal | مرر |
| 7 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 8 | بِكُلِّ | bikulli | über jede | كلل |
| 9 | خَلۡقٍ | khalqin | Schöpfung | خلق |
| 10 | عَلِيمٌ | alimun | (ist) Allwissend." | علم |