NurKoran

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

WajaAAalna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroona

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَجَعَلۡنَا	waja'alna	Und wir machten	جعل
2	مِنۢ	min	von
3	بَيۡنِ	bayni	zwischen	بين
4	أَيۡدِيهِمۡ	aydihim	ihren Händen	يدي
5	سَدّٗا	saddan	eine Sperrmauer	سدد
6	وَمِنۡ	wamin	und von
7	خَلۡفِهِمۡ	khalfihim	hinter ihnen	خلف
8	سَدّٗا	saddan	eine Sperrmauer,	سدد
9	فَأَغۡشَيۡنَهُمۡ	fa-aghshaynahum	so überdeckten sie,	غشو
10	فَهُمۡ	fahum	so sie
11	لَا	la	nicht
12	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	sehen.	بصر

Übersetzungen

Und Wir haben eine Schranke gelegt vor sie und eine Schranke hinter sie, und Wir haben sie verhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben (gleichsam) vor ihnen einen Wall errichtet, und ehenso hinter ihnen, und sie (damit von vorne und von hinten) zugedeckt, so daß sie nichts sehen.

Rudi Paret

Und Wir haben vor ihnen einen Wall errichtet und ebenso hinter ihnen einen Wall (errichtet), und Wir haben sie verhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben ihnen eine Trennwand von vorn und eine von hinten errichtet, die ihnen die Sicht so verdeckt, daß sie nicht sehen können.

Al-Azhar Universität

Und WIR errichteten vor ihnen Trennendes und hinter ihnen Trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

Amir Zaidan

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer und hinter ihnen eine Sperrmauer gemacht und sie umhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَجَعَلۡنَا	waja'alna	Und wir machten	جعل
2	مِنۢ	min	von
3	بَيۡنِ	bayni	zwischen	بين
4	أَيۡدِيهِمۡ	aydihim	ihren Händen	يدي
5	سَدّٗا	saddan	eine Sperrmauer	سدد
6	وَمِنۡ	wamin	und von
7	خَلۡفِهِمۡ	khalfihim	hinter ihnen	خلف
8	سَدّٗا	saddan	eine Sperrmauer,	سدد
9	فَأَغۡشَيۡنَهُمۡ	fa-aghshaynahum	so überdeckten sie,	غشو
10	فَهُمۡ	fahum	so sie
11	لَا	la	nicht
12	يُبۡصِرُونَ	yub'siruna	sehen.	بصر

Und Wir haben eine Schranke gelegt vor sie und eine Schranke hinter sie, und Wir haben sie verhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir haben (gleichsam) vor ihnen einen Wall errichtet, und ehenso hinter ihnen, und sie (damit von vorne und von hinten) zugedeckt, so daß sie nichts sehen.

Rudi Paret

Und Wir haben vor ihnen einen Wall errichtet und ebenso hinter ihnen einen Wall (errichtet), und Wir haben sie verhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir haben ihnen eine Trennwand von vorn und eine von hinten errichtet, die ihnen die Sicht so verdeckt, daß sie nicht sehen können.

Al-Azhar Universität

Und WIR errichteten vor ihnen Trennendes und hinter ihnen Trennendes, dann umhüllten wir sie, so sehen sie nicht.

Amir Zaidan

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer und hinter ihnen eine Sperrmauer gemacht und sie umhüllt, so daß sie nicht sehen können.

Adel Theodor Khoury