NurKoran

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Kathalika najzee almuhsineena

So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
3	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden.	حسن

Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So vergelten wir denen, die fromm sind (al-muhsiniena).

Rudi Paret

So belohnen Wir die, die Gutes tun.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So belohnen Wir die Gläubigen, die Gutes tun und das Beste anstreben.

Al-Azhar Universität

Solcherart vergelten WIR den Muhsin.

Amir Zaidan

So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

F. Bubenheim und N. Elyas

So vergelten Wir den Rechtschaffenen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
3	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	al-muh'sinina	den Gutes-tuenden.	حسن