ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ٱحۡشُرُواْ | uh'shuru | Versammelt | حشر |
| 2 | ٱلَّذِينَ | alladhina | diejenigen, die | |
| 3 | ظَلَمُواْ | zalamu | Unrecht getan haben | ظلم |
| 4 | وَأَزۡوَجَهُمۡ | wa-azwajahum | und ihre Gattinnen | زوج |
| 5 | وَمَا | wama | und was | |
| 6 | كَانُواْ | kanu | sie waren | كون |
| 7 | يَعۡبُدُونَ | ya'buduna | am dienen | عبد |
Übersetzungen
|
(Und es wird zu den Engeln gesprochen werden :) "Versammelt jene, die ungerecht handelten, und ihre Gefährten und was sie zu verehren pflegten
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) "" Versammelt diejenigen, die gefrevelt haben, und ihre Gattinnen, und (auch) was sie verehrt haben"
Rudi Paret
|
|
"Versammelt jene, die frevelten, und ihre (Gleichgesinnungs)Paare und das, was sie verehrt haben
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
"Versammelt die Ungerechten, ihre Gattinnen und ihre Götzen, die sie anzubeten pflegten
Al-Azhar Universität
|
|
Versammelt diejenigen, die Unrecht begingen, ihre Ehepartner und das, dem sie dienten
Amir Zaidan
|
|
- (Zu den Engeln des Gerichts wird gesagt:) Versammelt (nun) diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Gattinnen und das, dem sie dienten
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
- Versammelt nun diejenigen, die Unrecht getan haben, ihre Partner und das, was sie verehrten
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ٱحۡشُرُواْ | uh'shuru | Versammelt | حشر |
| 2 | ٱلَّذِينَ | alladhina | diejenigen, die | |
| 3 | ظَلَمُواْ | zalamu | Unrecht getan haben | ظلم |
| 4 | وَأَزۡوَجَهُمۡ | wa-azwajahum | und ihre Gattinnen | زوج |
| 5 | وَمَا | wama | und was | |
| 6 | كَانُواْ | kanu | sie waren | كون |
| 7 | يَعۡبُدُونَ | ya'buduna | am dienen | عبد |