إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمۡ | innahum | Wahrlich, sie | |
| 2 | كَانُوٓاْ | kanu | pflegten, | كون |
| 3 | إِذَا | idha | wenn | |
| 4 | قِيلَ | qila | gesagt wurde | قول |
| 5 | لَهُمۡ | lahum | zu ihnen: | |
| 6 | لَآ | la | "Nicht | |
| 7 | إِلَهَ | ilaha | (gibt es) einen Gott, | اله |
| 8 | إِلَّا | illa | außer | |
| 9 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah", | اله |
| 10 | يَسۡتَكۡبِرُونَ | yastakbiruna | sich hochmütig zu verhalten, | كبر |
Übersetzungen
|
Denn da zu ihnen gesprochen ward: "Es gibt keinen Gott außer Allah", da wandten sie sich verächtlich ab
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Jedesmal) wenn man zu ihnen sagte: ""Es gibt keinen Gott außer Allah"", waren sie hochmütig"
Rudi Paret
|
|
denn als zu ihnen gesprochen wurde: "Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie waren Leute, die hochmütig auffuhren, wenn ihnen gesagt wurde: "Außer Gott gibt es keinen Herrn."
Al-Azhar Universität
|
|
Sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde: "Es gibt keine Gottheit außer ALLAH", sich in Arroganz zu erheben
Amir Zaidan
|
|
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wenn zu ihnen gesagt wurde: «Es gibt keinen Gott außer Gott», verhielten sie sich hochmütig
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمۡ | innahum | Wahrlich, sie | |
| 2 | كَانُوٓاْ | kanu | pflegten, | كون |
| 3 | إِذَا | idha | wenn | |
| 4 | قِيلَ | qila | gesagt wurde | قول |
| 5 | لَهُمۡ | lahum | zu ihnen: | |
| 6 | لَآ | la | "Nicht | |
| 7 | إِلَهَ | ilaha | (gibt es) einen Gott, | اله |
| 8 | إِلَّا | illa | außer | |
| 9 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah", | اله |
| 10 | يَسۡتَكۡبِرُونَ | yastakbiruna | sich hochmütig zu verhalten, | كبر |