قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
Qala qailun minhum innee kana lee qareenun
Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
Wörter
Übersetzungen
|
Einer ihrer Sprecher wird sagen: "lch hatte einen Gefährten
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ein Sprecher unter ihnen sagt: «Ich hatte einen Gesellen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Einer ihrer Sprecher wird sagen: "Ich hatte einen Gefährten,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Einer wird sagen: "Ich hatte einen Gefährten,
Al-Azhar Universität
|
|
einer von ihnen sagte: "Gewiß, ich hatte einen engen Freund,
Amir Zaidan
|
|
Einer von ihnen sagt: "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Einer von ihnen wird sagen: Ich hatte einst einen guten Freund,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und einer von ihnen wird sagen: „ Ich hatte einen Freund,
Max Henning
|
|
"Einer von ihnen sagt: ""Ich hatte (in meinem Erdenleben) einen Gesellen,"
Rudi Paret
|