جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
Wörter
Übersetzungen
|
Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Solch eine Heerschar von den Parteien, die da geschlagen steht!
Adel Theodor Khoury
|
|
Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie sind ein niedriges Heer, das ohne Zweifel geschlagen werden wird, wie schon alle gottlosen Verbände, die sich den Gesandten widersetzten.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Soldaten von Al-ahzab werden dort besiegt.
Amir Zaidan
|
|
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
aber hier wird selbst ein Heer der Verbündeten in die Flucht gejagt.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Jegliches Heer der Verbündeten soll hier in die Flucht geschlagen werden.
Max Henning
|
|
Ein (ganzes) Heer (dschundun maa) (ist es), das da (hunaalika) geschlagen ist, (eines) von den Heidenvölkern (? al-ahzaab).
Rudi Paret
|