Sad – Vers 38:17

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Isbir AAala ma yaqooloona waothkur AAabdana dawooda tha alaydi innahu awwabun

Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱصۡبِرۡ	is'bir	Ertrage standhaft	صبر
2	عَلَى	ala	über
3	مَا	ma	was
4	يَقُولُونَ	yaquluna	sie sagen	قول
5	وَٱذۡكُرۡ	wa-udh'kur	und gedenke	ذكر
6	عَبۡدَنَا	abdana	unseren Diener	عبد
7	دَاوُۥدَ	dawuda	Dawud,
8	ذَا	dha	der mit
9	ٱلۡأَيۡدِۖ	al-aydi	Kraft.	ايد
10	إِنَّهُۥٓ	innahu	Wahrlich, er
11	أَوَّابٌ	awwabun	(war) stets umkehrend.	اوب

Übersetzungen

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war gehorsam.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ertrag mit Geduld, was sie sagen. Und gedenke unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war bereit zur Umkehr.

Adel Theodor Khoury

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; er kehrte sich stets (zu Gott).

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ertrage geduldig, was sie sagen, und denke an Unseren Diener David, der Macht und Ansehen besaß (und unablässig seines Herrn gedachte) und sich Ihm stets zuwandte!

Al-Azhar Universität

Übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen, und erinnere dich an Unseren Diener Dawud, den Kräftigen. Er war stets umkehrend.

Amir Zaidan

Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.

F. Bubenheim und N. Elyas

Höre ihre Reden nur geduldig an und erinnere dich unseres Dieners David, den wir mit Kraft begabt hatten und der sich ernstlich uns zuwandte.

Lion Ullmann (1865)

Ertrage, was sie sagen, und gedenke unseres Dieners David, des Herrn der Macht. Er wandte sich an Allah zu.

Max Henning

Ertrage geduldig, was sie sagen! Und gedenke unseres (unermüdlich) tätigen Dieners David! Er war (wahrhaft) bußfertig.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱصۡبِرۡ	is'bir	Ertrage standhaft	صبر
2	عَلَى	ala	über
3	مَا	ma	was
4	يَقُولُونَ	yaquluna	sie sagen	قول
5	وَٱذۡكُرۡ	wa-udh'kur	und gedenke	ذكر
6	عَبۡدَنَا	abdana	unseren Diener	عبد
7	دَاوُۥدَ	dawuda	Dawud,
8	ذَا	dha	der mit
9	ٱلۡأَيۡدِۖ	al-aydi	Kraft.	ايد
10	إِنَّهُۥٓ	innahu	Wahrlich, er
11	أَوَّابٌ	awwabun	(war) stets umkehrend.	اوب

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war gehorsam.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ertrag mit Geduld, was sie sagen. Und gedenke unseres Dieners David, des Kraftvollen. Er war bereit zur Umkehr.

Adel Theodor Khoury

Ertrage in Geduld, was sie reden, und gedenke Unseres Knechtes David, des Herrn der Macht; er kehrte sich stets (zu Gott).

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ertrage geduldig, was sie sagen, und denke an Unseren Diener David, der Macht und Ansehen besaß (und unablässig seines Herrn gedachte) und sich Ihm stets zuwandte!

Al-Azhar Universität

Übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen, und erinnere dich an Unseren Diener Dawud, den Kräftigen. Er war stets umkehrend.

Amir Zaidan

Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.

F. Bubenheim und N. Elyas

Höre ihre Reden nur geduldig an und erinnere dich unseres Dieners David, den wir mit Kraft begabt hatten und der sich ernstlich uns zuwandte.

Lion Ullmann (1865)

Ertrage, was sie sagen, und gedenke unseres Dieners David, des Herrn der Macht. Er wandte sich an Allah zu.

Max Henning

Ertrage geduldig, was sie sagen! Und gedenke unseres (unermüdlich) tätigen Dieners David! Er war (wahrhaft) bußfertig.

Rudi Paret