وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Washadadna mulkahu waataynahu alhikmata wafasla alkhitabi
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَشَدَدۡنَا | washadadna | Und wir festigten | شدد |
| 2 | مُلۡكَهُۥ | mul'kahu | seine Herrschaft | ملك |
| 3 | وَءَاتَيۡنَهُ | waataynahu | und gaben ihm | اتي |
| 4 | ٱلۡحِكۡمَةَ | al-hik'mata | die Weisheit | حكم |
| 5 | وَفَصۡلَ | wafasla | und (die) Entschiedenheit | فصل |
| 6 | ٱلۡخِطَابِ | al-khitabi | (im) Spruch. | خطب |
Übersetzungen
|
Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und entscheidendes Urteil.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir stärkten seine Herrschaft und verliehen ihm Weisheit und Entscheidungsvermögen.
Al-Azhar Universität
|
|
Und WIR festigten seine Herrschaft und ließen ihm die Weisheit zuteil werden sowie die Sprachgewandtheit.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sein Reich befestigten wir und gaben ihm Weisheit und Gewandtheit der Rede.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir festigten sein Reich und gaben ihm Weisheit und entscheidende Rede.
Max Henning
|
|
Und wir festigten seine Königsherrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Fähigkeit, Streitfälle zu entscheiden (fasla l-khitaabi).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَشَدَدۡنَا | washadadna | Und wir festigten | شدد |
| 2 | مُلۡكَهُۥ | mul'kahu | seine Herrschaft | ملك |
| 3 | وَءَاتَيۡنَهُ | waataynahu | und gaben ihm | اتي |
| 4 | ٱلۡحِكۡمَةَ | al-hik'mata | die Weisheit | حكم |
| 5 | وَفَصۡلَ | wafasla | und (die) Entschiedenheit | فصل |
| 6 | ٱلۡخِطَابِ | al-khitabi | (im) Spruch. | خطب |