إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ
Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin
Als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | idh | Als | |
| 2 | قَالَ | qala | sagte | قول |
| 3 | رَبُّكَ | rabbuka | dein Herr | ربب |
| 4 | لِلۡمَلَٓئِكَةِ | lil'malaikati | zu den Engeln: | ملك |
| 5 | إِنِّي | inni | "Wahrlich, ich | |
| 6 | خَلِقُۢ | khaliqun | (bin) ein Erschaffer | خلق |
| 7 | بَشَرٗا | basharan | eines menschlichen Wesens | بشر |
| 8 | مِّن | min | aus | |
| 9 | طِينٖ | tinin | Lehm. | طين |
Übersetzungen
|
Da sprach dein Herr zu den Engeln: "Es ist Mein Wille, einen Menschen aus Ton zu erschaffen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als dein Herr zu den Engeln sprach: «Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Als dein Herr zu den Engeln sprach: "Ich bin im Begriffe, den Menschen aus Ton zu erschaffen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Einst sagte dein Herr den Engeln: "Ich erschaffe einen Menschen aus Lehm.
Al-Azhar Universität
|
|
(Erinnere daran), als dein HERR zu den Engeln sagte: "Gewiß, ICH werde einen Menschen aus Lehm erschaffen.
Amir Zaidan
|
|
Als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Einst sagte dein Herr zu den Engeln: Ich will einen Menschen aus Lehm schaffen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da dein Herr zu seinen Engeln sagte: „Ich schaffe den Menschen aus Ton.
Max Henning
|
|
"(Damals) als dein Herr zu den Engeln sagte: ""lch werde einen Menschen (baschar) aus Lehm schaffen."
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | idh | Als | |
| 2 | قَالَ | qala | sagte | قول |
| 3 | رَبُّكَ | rabbuka | dein Herr | ربب |
| 4 | لِلۡمَلَٓئِكَةِ | lil'malaikati | zu den Engeln: | ملك |
| 5 | إِنِّي | inni | "Wahrlich, ich | |
| 6 | خَلِقُۢ | khaliqun | (bin) ein Erschaffer | خلق |
| 7 | بَشَرٗا | basharan | eines menschlichen Wesens | بشر |
| 8 | مِّن | min | aus | |
| 9 | طِينٖ | tinin | Lehm. | طين |