أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi
Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | am | Oder | |
| 2 | عِندَهُمۡ | indahum | (sind) bei ihnen | عند |
| 3 | خَزَآئِنُ | khazainu | (die) Schatzkammern | خزن |
| 4 | رَحۡمَةِ | rahmati | (der) Barmherzigkeit | رحم |
| 5 | رَبِّكَ | rabbika | deines Herrn, | ربب |
| 6 | ٱلۡعَزِيزِ | al-'azizi | des Allmächtigen, | عزز |
| 7 | ٱلۡوَهَّابِ | al-wahabi | des Unablässig-schenkenden? | وهب |
Übersetzungen
|
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder besitzen sie etwa die Vorratskammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Freigebigen?
Adel Theodor Khoury
|
|
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Freigebigen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gnadenreichen?
Al-Azhar Universität
|
|
Oder verfügen sie etwa über die Magazine der Gnade deines HERRN, Des Allwürdigen, Des Schenkenden?!
Amir Zaidan
|
|
Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gehören ihnen denn die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen und Allgütigen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Mächtigen, des Gebers?
Max Henning
|
|
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn in seiner Barmherzigkeit verfügt, (er) der Mächtige, der gewohnt ist zu schenken (al-wahhaab)?
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | am | Oder | |
| 2 | عِندَهُمۡ | indahum | (sind) bei ihnen | عند |
| 3 | خَزَآئِنُ | khazainu | (die) Schatzkammern | خزن |
| 4 | رَحۡمَةِ | rahmati | (der) Barmherzigkeit | رحم |
| 5 | رَبِّكَ | rabbika | deines Herrn, | ربب |
| 6 | ٱلۡعَزِيزِ | al-'azizi | des Allmächtigen, | عزز |
| 7 | ٱلۡوَهَّابِ | al-wahabi | des Unablässig-schenkenden? | وهب |