NurKoran

« »

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Inna anzalna AAalayka alkitaba lilnnasi bialhaqqi famani ihtada falinafsihi waman dalla fainnama yadillu AAalayha wama anta AAalayhim biwakeelin

Gewiß, Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer sich nun rechtleiten läßt, der (tut das) zu seinem eigenen Vorteil; und wer in die Irre geht, der geht nur zu seinem eigenen Nachteil in die Irre. Und du bist nicht (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّآ	inna	Wahrlich, wir
2	أَنزَلۡنَا	anzalna	haben hinabgesandt	نزل
3	عَلَيۡكَ	alayka	auf dich
4	ٱلۡكِتَبَ	al-kitaba	das Buch	كتب
5	لِلنَّاسِ	lilnnasi	für die Menschen	انس
6	بِٱلۡحَقِّۖ	bil-haqi	mit der Wahrheit,	حقق
7	فَمَنِ	famani	so wer
8	ٱهۡتَدَى	ih'tada	sich rechtleiten lässt,	هدي
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	falinafsihi	so (ist es) für seine Seele	نفس
10	وَمَن	waman	und wer
11	ضَلَّ	dalla	irregeht,	ضلل
12	فَإِنَّمَا	fa-innama	dann nur
13	يَضِلُّ	yadillu	geht er irre	ضلل
14	عَلَيۡهَاۖ	alayha	gegen sie.
15	وَمَآ	wama	Und nicht
16	أَنتَ	anta	du
17	عَلَيۡهِم	alayhim	(bist) über sie
18	بِوَكِيلٍ	biwakilin	ein Sachwalter.	وكل

Übersetzungen

Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt zum Heil der Menschheit. Wer rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht irre zu seinem Schaden. Und du bist nicht Wächter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben die Schrift (damit sie) den Menschen (zur Rechtleitung diene) mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wenn sich nun einer rechtleiten läßt, ist es sein eigener Vorteil. Und wenn einer irregeht, tut er das zu seinem eigenen Nachteil. Du bist nicht ihr Sachwalter.

Rudi Paret

Wahrlich, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für die Menschen hinabgesandt. Wer dann rechtgeleitet ist, der ist es zu seinem eigenen Besten; und wer irregeht, der geht dann irre zu seinem (eigenen) Schaden. Und du bist nicht ihr Sachwalter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für alle Menschen herabgesandt. Wer zum rechten Weg findet, der tut es für sich selbst, und wer irregeht, der tut es gegen sich selbst. Du bist für sie nicht verantwortich.

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab. Wer also Rechtleitung findet, (tut es allein) für sich selbst, und wer irregeht, (tut es ausschließlich) gegen sich selbst. Und du bist über sie kein Wakil.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer der Rechtleitung folgt, tut das zu seinem eigenen Vorteil. Wer irregeht, geht irre zu seinem eigenen Schaden. Und du bist nicht ihr Sachwalter.

Adel Theodor Khoury