An-Nisa – Vers 4:163

« »

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا

Inna awhayna ilayka kama awhayna ila noohin waalnnabiyyeena min baAAdihi waawhayna ila ibraheema waismaAAeela waishaqa wayaAAqooba waalasbati waAAeesa waayyooba wayoonusa waharoona wasulaymana waatayna dawooda zabooran

Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben. Und Wir haben Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub, den Stämmen, "Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman (Offenbarung) eingegeben, und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞إِنَّآ	inna	Wahrlich, wir
2	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	haben eingegeben	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir,
4	كَمَآ	kama	wie
5	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	wir eingegeben hatten	وحي
6	إِلَى	ila	zu
7	نُوحٖ	nuhin	Nuh
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	wal-nabiyina	und den Propheten	نبا
9	مِنۢ	min	von
10	بَعۡدِهِۦۚ	ba'dihi	nach ihm	بعد
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	wa-awhayna	und wir haben eingegeben	وحي
12	إِلَىٓ	ila	zu
13	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahim
14	وَإِسۡمَعِيلَ	wa-is'ma'ila	und Isma'il
15	وَإِسۡحَقَ	wa-is'haqa	und Ishaq
16	وَيَعۡقُوبَ	waya'quba	und Ya'qub
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	wal-asbati	und er Nachkommenschaft	سبط
18	وَعِيسَى	wa'isa	und 'Isa
19	وَأَيُّوبَ	wa-ayyuba	und Ayyub
20	وَيُونُسَ	wayunusa	und Yunus
21	وَهَرُونَ	waharuna	und Harun
22	وَسُلَيۡمَنَۚ	wasulaymana	und Sulaiman
23	وَءَاتَيۡنَا	waatayna	und wir gaben	اتي
24	دَاوُۥدَ	dawuda	Dawud
25	زَبُورٗا	zaburan	die Psalmen.	زبر

Übersetzungen

Wahrlich, Wir haben dir offenbart, wie Wir Noah und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten Abraham, Ismael, Isaak, Jakob, den Stämmen (Israels), Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo; und Wir haben David einen Zabur gegeben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir gaben dir eine Offenbarung, wie Wir Noach und den Propheten nach ihm offenbart haben. Und Wir offenbarten (auch) Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen, Jesus, Ijob, Jonas, Aaron und Salomo. Und Wir ließen David eine Schrift zukommen.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Wir sandten dir Offenbarung, wie Wir Noah Offenbarung sandten und den Propheten nach ihm; und Wir sandten Offenbarung Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und (seinen) Kindern und Jesus und Hiob und Jonas und Aaron und Salomo, und Wir gaben David einen Psalm.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben dir Offenbarungen gegeben, wie Noah und den Propheten nach ihm wie Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Propheten aus Jakobs Geschlecht wie Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo. David gaben wir ein Buch voller Weisheit.

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR ließen dir Wahy zuteil werden, wie WIR Wahy Nuh und den Propheten nach ihm zuteil werden ließen. Ebenso ließen WIRWahy zuteil werden Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub, den Stämmen Israils, 'Isa, Ayyub, Yunus, Harun und Sulaiman. Auch ließen WIR Dawud Zabur zukommen.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wahrlich, wir haben uns dir offenbart, wie wir uns offenbart haben dem Noah und den Propheten nach ihm, und wie wir uns offenbart haben dem Abraham, Ismael, Isaak und Jakob und den Stämmen, dem Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo. Wir haben auch dem David die Psalmen eingegeben.

Lion Ullmann (1865)

Wir haben dir Offenbarung gegeben, wie wir Noah Offenbarung gaben und den Propheten nach ihm, und Offenbarung gaben Abraham und Ismael und Isaak und Jakob, und den Stämmen und Jesus und Hiob und Jonas und Aaron und Salomo. Und wir gaben David den Psalter.

Max Henning

Wir haben dir (Offenbarungen) eingegeben (ebenso) wie (früher) dem Noah und den Propheten nach ihm: Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen (Israels), Jesus, Hiob, Jonas, Aaron und Salomo. Und dem David haben wir einen Psalter (zabuur) gegeben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	۞إِنَّآ	inna	Wahrlich, wir
2	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	haben eingegeben	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir,
4	كَمَآ	kama	wie
5	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	wir eingegeben hatten	وحي
6	إِلَى	ila	zu
7	نُوحٖ	nuhin	Nuh
8	وَٱلنَّبِيِّـۧنَ	wal-nabiyina	und den Propheten	نبا
9	مِنۢ	min	von
10	بَعۡدِهِۦۚ	ba'dihi	nach ihm	بعد
11	وَأَوۡحَيۡنَآ	wa-awhayna	und wir haben eingegeben	وحي
12	إِلَىٓ	ila	zu
13	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahim
14	وَإِسۡمَعِيلَ	wa-is'ma'ila	und Isma'il
15	وَإِسۡحَقَ	wa-is'haqa	und Ishaq
16	وَيَعۡقُوبَ	waya'quba	und Ya'qub
17	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	wal-asbati	und er Nachkommenschaft	سبط
18	وَعِيسَى	wa'isa	und 'Isa
19	وَأَيُّوبَ	wa-ayyuba	und Ayyub
20	وَيُونُسَ	wayunusa	und Yunus
21	وَهَرُونَ	waharuna	und Harun
22	وَسُلَيۡمَنَۚ	wasulaymana	und Sulaiman
23	وَءَاتَيۡنَا	waatayna	und wir gaben	اتي
24	دَاوُۥدَ	dawuda	Dawud
25	زَبُورٗا	zaburan	die Psalmen.	زبر