NurKoran

« »

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ

Walaqad jaakum yoosufu min qablu bialbayyinati fama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hatta itha halaka qultum lan yabAAatha Allahu min baAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtabun

Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	جَآءَكُمۡ	jaakum	kam zu euch	جيا
3	يُوسُفُ	yusufu	Yusuf
4	مِن	min	von
5	قَبۡلُ	qablu	vorher	قبل
6	بِٱلۡبَيِّنَتِ	bil-bayinati	mit den klaren Beweisen	بين
7	فَمَا	fama	aber
8	زِلۡتُمۡ	zil'tum	ihr bliebt weiterhin	زيل
9	فِي	fi	in
10	شَكّٖ	shakkin	Zweifel,	شكك
11	مِّمَّا	mimma	über das, womit
12	جَآءَكُم	jaakum	er kam zu euch	جيا
13	بِهِۦۖ	bihi	damit.
14	حَتَّىٓ	hatta	Bis
15	إِذَا	idha	wenn
16	هَلَكَ	halaka	er umgekommen war,	هلك
17	قُلۡتُمۡ	qul'tum	ihr sagtet:	قول
18	لَن	lan	"Nicht wird
19	يَبۡعَثَ	yab'atha	erstehen lassen	بعث
20	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
21	مِنۢ	min	von
22	بَعۡدِهِۦ	ba'dihi	nach ihm	بعد
23	رَسُولٗاۚ	rasulan	einen Gesandten."	رسل
24	كَذَلِكَ	kadhalika	So
25	يُضِلُّ	yudillu	lässt in die Irre gehen	ضلل
26	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
27	مَنۡ	man	wer
28	هُوَ	huwa	er (ist)
29	مُسۡرِفٞ	mus'rifun	ein Maßloser,	سرف
30	مُّرۡتَابٌ	mur'tabun	ein Zweifelnder."	ريب

Übersetzungen

Und Joseph kam ja vordem zu euch n mit deutlichen Beweisen, jedoch ihr hörtet nicht auf, im Zweifel zu sein über das, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sprachet: "Allah wird nimmermehr einen Gesandten erstehen lassen nach ihm." Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos (und) Zweifler sind -

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Früher war ja (schon) Joseph mit den klaren Beweisen (baiyinaat) zu euch gekommen. Aber ihr bliebet immer im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Und als er dann schließlich gestorben war, sagtet ihr: ""Allah wird nach ihm keinen Gesandten (mehr) auftreten lassen."" So führt Allah diejenigen irre, die nicht maßhalten und (immer nur) Zweifler sind."""

Rudi Paret

Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen." Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos (und) Zweifler sind

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Joseph kam einst mit den Beweiszeichen zu euch. Doch ihr zweifeltet an dem, was er vorbrachte. Als er starb, sagtet ihr: "Nach ihm wird Gott keinen Gesandten mehr schicken." So führt Gott diejenigen irre, die vermessen und zweifelnd sind,

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits kam Yusuf zu euch vorher mit den klaren Zeichen, so zweifelt ihr immer noch an dem, womit er zu euch kam. Dann als er starb, sagtet ihr: "ALLAH wird nach ihm nie einen Gesandten entsenden." Solcherart läßt ALLAH denjenigen abirren, der maßlos, voller Zweifel ist.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Früher kam Joseph zu euch mit den deutlichen Zeichen. Ihr aber verharrtet in eurem Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann starb, sagtet ihr: >Gott wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. < So führt Gott in die Irre den, der maßlos und voller Zweifel ist.»

Adel Theodor Khoury