Ghafir – Vers 40:51

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

Inna lanansuru rusulana waallatheena amanoo fee alhayati alddunya wayawma yaqoomu alashhadu

Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	لَنَنصُرُ	lanansuru	helfen sicherlich	نصر
3	رُسُلَنَا	rusulana	unseren Gesandten	رسل
4	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und denjenigen, die
5	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
6	فِي	fi	in
7	ٱلۡحَيَوةِ	al-hayati	dem Leben	حيي
8	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	weltlichen	دنو
9	وَيَوۡمَ	wayawma	und (an dem) Tag,	يوم
10	يَقُومُ	yaqumu	(da) auftreten	قوم
11	ٱلۡأَشۡهَدُ	al-ashhadu	die Zeugen,	شهد

Übersetzungen

Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Wir unterstützen unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten,

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im Leben hienieden und an dem Tage, da die Zeugen vortreten werden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Zum Sieg verhelfen Wir Unseren Gesandten und den Gläubigen im irdischen Leben und am Jüngsten Tag, wenn die Zeugen erscheinen,

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR stehen doch bei Unseren Gesandten und denjenigen, die den Iman verinnerlichten sowohl in diesem diesseitigen Leben als auch am Tag, wenn die Zeugen auferstehen.

Amir Zaidan

Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten,

F. Bubenheim und N. Elyas

Unseren Gesandten und den Gläubigen aber werden wir beistehen in diesem Leben, und an jenem Tage, an welchem die Zeugen auftreten,

Lion Ullmann (1865)

Wahrlich, wir werden unseren Gesandten und den Gläubigen im irdischen Leben und am Tag helfen, wenn die Zeugen sich erheben.

Max Henning

Wir helfen unseren Gesandten und denen, die (mit ihnen) glauben, im diesseitigen Leben und (dereinst) am Tag, da die Zeugen auftreten,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّا	inna	Wahrlich, wir
2	لَنَنصُرُ	lanansuru	helfen sicherlich	نصر
3	رُسُلَنَا	rusulana	unseren Gesandten	رسل
4	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und denjenigen, die
5	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
6	فِي	fi	in
7	ٱلۡحَيَوةِ	al-hayati	dem Leben	حيي
8	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	weltlichen	دنو
9	وَيَوۡمَ	wayawma	und (an dem) Tag,	يوم
10	يَقُومُ	yaqumu	(da) auftreten	قوم
11	ٱلۡأَشۡهَدُ	al-ashhadu	die Zeugen,	شهد

Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im diesseitigen Leben und an dem Tage, wo die Zeugen vortreten werden

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, Wir unterstützen unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten,

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, helfen werden Wir Unseren Gesandten und denen, die gläubig sind, im Leben hienieden und an dem Tage, da die Zeugen vortreten werden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Zum Sieg verhelfen Wir Unseren Gesandten und den Gläubigen im irdischen Leben und am Jüngsten Tag, wenn die Zeugen erscheinen,

Al-Azhar Universität

Gewiß, WIR stehen doch bei Unseren Gesandten und denjenigen, die den Iman verinnerlichten sowohl in diesem diesseitigen Leben als auch am Tag, wenn die Zeugen auferstehen.

Amir Zaidan

Wahrlich, Wir helfen Unseren Gesandten und denjenigen, die glauben, im diesseitigen Leben und am Tag, da die Zeugen auftreten,

F. Bubenheim und N. Elyas

Unseren Gesandten und den Gläubigen aber werden wir beistehen in diesem Leben, und an jenem Tage, an welchem die Zeugen auftreten,

Lion Ullmann (1865)

Wahrlich, wir werden unseren Gesandten und den Gläubigen im irdischen Leben und am Tag helfen, wenn die Zeugen sich erheben.

Max Henning

Wir helfen unseren Gesandten und denen, die (mit ihnen) glauben, im diesseitigen Leben und (dereinst) am Tag, da die Zeugen auftreten,

Rudi Paret