Ash-Shura – Vers 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Kathalika yoohee ilayka waila allatheena min qablika Allahu alAAazeezu alhakeemu

So gibt dir Allah (als Offenbarung) ein und (hat auch zuvor) denjenigen, die vor dir waren, (als Offenbarungen eingegeben), (Er), der Allmächtige und Allweise.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	يُوحِيٓ	yuhi	gibt ein	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
4	وَإِلَى	wa-ila	und zu
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
6	مِن	min	von
7	قَبۡلِكَ	qablika	vor dir	قبل
8	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
9	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	der Allmächtige,	عزز
10	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	der Allweise.	حكم

Übersetzungen

So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So offenbart Gott dir, so wie (früher) denjenigen, die vor dir lebten, (Er), der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Also hat Allah, der Allmächtige, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren, offenbart.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott, der Allmächtige, der Allweise ist es, Der dir offenbart und den Gesandten vor dir offenbart hat.

Al-Azhar Universität

Solcherart läßt dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil werden ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

So gibt dir Allah (als Offenbarung) ein und (hat auch zuvor) denjenigen, die vor dir waren, (als Offenbarungen eingegeben), (Er), der Allmächtige und Allweise.

F. Bubenheim und N. Elyas

So offenbart sich dir der allmächtige und allweise Gott, wie er sich auch denen geoffenbart, welche vor dir lebten.

Lion Ullmann (1865)

So offenbart Allah dir und denen vor dir, der Mächtige, der Weise.

Max Henning

So gibt Allah, der Mächtige und Weise, dir (Offenbarungen) ein, und (so hat er auch schon) denen, die vor dir lebten (und eine Botschaft auszurichten hatten, Offenbarungen eingegeben).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	يُوحِيٓ	yuhi	gibt ein	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
4	وَإِلَى	wa-ila	und zu
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	denjenigen, die
6	مِن	min	von
7	قَبۡلِكَ	qablika	vor dir	قبل
8	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
9	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	der Allmächtige,	عزز
10	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	der Allweise.	حكم

So offenbart Allah, der Erhabene, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So offenbart Gott dir, so wie (früher) denjenigen, die vor dir lebten, (Er), der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Also hat Allah, der Allmächtige, der Allweise, dir und denen, die vor dir waren, offenbart.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott, der Allmächtige, der Allweise ist es, Der dir offenbart und den Gesandten vor dir offenbart hat.

Al-Azhar Universität

Solcherart läßt dir und denjenigen vor dir Wahy zuteil werden ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

So gibt dir Allah (als Offenbarung) ein und (hat auch zuvor) denjenigen, die vor dir waren, (als Offenbarungen eingegeben), (Er), der Allmächtige und Allweise.

F. Bubenheim und N. Elyas

So offenbart sich dir der allmächtige und allweise Gott, wie er sich auch denen geoffenbart, welche vor dir lebten.

Lion Ullmann (1865)

So offenbart Allah dir und denen vor dir, der Mächtige, der Weise.

Max Henning

So gibt Allah, der Mächtige und Weise, dir (Offenbarungen) ein, und (so hat er auch schon) denen, die vor dir lebten (und eine Botschaft auszurichten hatten, Offenbarungen eingegeben).

Rudi Paret