Ash-Shura – Vers 42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لَهُۥ	lahu	Für ihn
2	مَا	ma	(ist) was
3	فِي	fi	(ist) in
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
5	وَمَا	wama	und was
6	فِي	fi	(ist) auf
7	ٱلۡأَرۡضِۖ	al-ardi	der Erde	ارض
8	وَهُوَ	wahuwa	und er
9	ٱلۡعَلِيُّ	al-'aliyu	(ist) der Erhabene,	علو
10	ٱلۡعَظِيمُ	al-'azimu	der Allgewaltige.	عظم

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der Große.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene, der Majestätische.

Adel Theodor Khoury

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Erhabene, der Große.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihm gehört alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt. Er ist der Erhabene, der Große.

Al-Azhar Universität

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ER ist Der Allhöchste, Der Allerhabene.

Amir Zaidan

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihm gehört, was im Himmel und was auf Erden, und er ist der höchste und erhabenste Gott.

Lion Ullmann (1865)

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und er ist der Hohe, der Gewaltige.

Max Henning

Ihm gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Er ist der Erhabene und Gewaltige.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	لَهُۥ	lahu	Für ihn
2	مَا	ma	(ist) was
3	فِي	fi	(ist) in
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
5	وَمَا	wama	und was
6	فِي	fi	(ist) auf
7	ٱلۡأَرۡضِۖ	al-ardi	der Erde	ارض
8	وَهُوَ	wahuwa	und er
9	ٱلۡعَلِيُّ	al-'aliyu	(ist) der Erhabene,	علو
10	ٱلۡعَظِيمُ	al-'azimu	der Allgewaltige.	عظم

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der Große.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene, der Majestätische.

Adel Theodor Khoury

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Erhabene, der Große.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ihm gehört alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt. Er ist der Erhabene, der Große.

Al-Azhar Universität

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ER ist Der Allhöchste, Der Allerhabene.

Amir Zaidan

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihm gehört, was im Himmel und was auf Erden, und er ist der höchste und erhabenste Gott.

Lion Ullmann (1865)

Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und er ist der Hohe, der Gewaltige.

Max Henning

Ihm gehört (alles), was im Himmel und auf Erden ist. Er ist der Erhabene und Gewaltige.

Rudi Paret