وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Walaman sabara waghafara inna thalika lamin AAazmi alomoori
Wahrlich, wenn einer standhaft erträgt und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit (in der Handhabe) der Angelegenheiten.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَن | walaman | Und sicherlich, wer | |
| 2 | صَبَرَ | sabara | standhaft erträgt | صبر |
| 3 | وَغَفَرَ | waghafara | und vergibt, | غفر |
| 4 | إِنَّ | inna | wahrlich, | |
| 5 | ذَلِكَ | dhalika | dies | |
| 6 | لَمِنۡ | lamin | (ist) sicherlich von | |
| 7 | عَزۡمِ | azmi | (der) Entschlossenheit | عزم |
| 8 | ٱلۡأُمُورِ | al-umuri | der Angelegenheiten. | امر |
Übersetzungen
|
Und wahrlich, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiß eine Tugend der Entschlossenheit in allen Dingen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wahrlich, wenn einer geduldig ist und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit in den Anliegen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und fürwahr, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiß Zeichen eines starken Geistes.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Geduld zu fassen und dem Täter zu verzeihen, darum soll sich der Rechtschaffene bemühen.
Al-Azhar Universität
|
|
Und wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiß, dies gehört bestimmt zur Entschiedenheit in den Angelegenheiten.
Amir Zaidan
|
|
Wahrlich, wenn einer standhaft erträgt und vergibt, so gehört dies zur Entschlossenheit (in der Handhabe) der Angelegenheiten.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wer aber Beleidigungen in Geduld erträgt und verzeiht, der tut ein notwendiges Werk.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wahrlich, wer standhaft ist und verzeiht, das ist eine beschlossene Sache.
Max Henning
|
|
Wenn aber einer geduldig ist und (erlittenes Unrecht) vergibt, ist das eine (gute) Art, Entschlossenheit zu zeigen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَن | walaman | Und sicherlich, wer | |
| 2 | صَبَرَ | sabara | standhaft erträgt | صبر |
| 3 | وَغَفَرَ | waghafara | und vergibt, | غفر |
| 4 | إِنَّ | inna | wahrlich, | |
| 5 | ذَلِكَ | dhalika | dies | |
| 6 | لَمِنۡ | lamin | (ist) sicherlich von | |
| 7 | عَزۡمِ | azmi | (der) Entschlossenheit | عزم |
| 8 | ٱلۡأُمُورِ | al-umuri | der Angelegenheiten. | امر |