Az-Zukhruf – Vers 43:15

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَجَعَلُواْ	waja'alu	Und sie stellen	جعل
2	لَهُۥ	lahu	ihm
3	مِنۡ	min	von
4	عِبَادِهِۦ	ibadihi	seinen Dienern	عبد
5	جُزۡءًاۚ	juz'an	einen Teil.	جزا
6	إِنَّ	inna	Wahrlich,
7	ٱلۡإِنسَنَ	al-insana	der Mensch	انس
8	لَكَفُورٞ	lakafurun	(ist) sicherlich sehr undankbar.	كفر
9	مُّبِينٌ	mubinun	offenkundig	بين

Übersetzungen

Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Wahrlich, der Mensch ist offenkundig undankbar.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie schreiben Ihm einen Teil von seinen Dienern zu. Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

Adel Theodor Khoury

Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aus Seinen Dienern machen sie Ihm jedoch einen Sohn, den sie für einen Teil Seiner Selbst halten. Der Mensch ist offenkundig undankbar.

Al-Azhar Universität

Und sie schrieben Ihm von Seinen Dienern ein Teil zu. Gewiß, der Mensch ist doch ein deutlicher äußerst Kufr-Betreibender.

Amir Zaidan

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dennoch setzen sie ihm einen Teil seiner Diener gleichsam als Abstammung zur Seite; wahrlich, der Mensch ist offenbar undankbar.

Lion Ullmann (1865)

Und doch geben sie ihm einen Teil seiner Diener. Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar.

Max Henning

Aber sie stellen Diener von ihm auf die gleiche Stufe mit ihm (und erkennen ihnen göttliche Verehrung zu). Der Mensch ist (eben) ausgesprochen undankbar (kafuur).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَجَعَلُواْ	waja'alu	Und sie stellen	جعل
2	لَهُۥ	lahu	ihm
3	مِنۡ	min	von
4	عِبَادِهِۦ	ibadihi	seinen Dienern	عبد
5	جُزۡءًاۚ	juz'an	einen Teil.	جزا
6	إِنَّ	inna	Wahrlich,
7	ٱلۡإِنسَنَ	al-insana	der Mensch	انس
8	لَكَفُورٞ	lakafurun	(ist) sicherlich sehr undankbar.	كفر
9	مُّبِينٌ	mubinun	offenkundig	بين

Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Wahrlich, der Mensch ist offenkundig undankbar.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie schreiben Ihm einen Teil von seinen Dienern zu. Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

Adel Theodor Khoury

Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Aus Seinen Dienern machen sie Ihm jedoch einen Sohn, den sie für einen Teil Seiner Selbst halten. Der Mensch ist offenkundig undankbar.

Al-Azhar Universität

Und sie schrieben Ihm von Seinen Dienern ein Teil zu. Gewiß, der Mensch ist doch ein deutlicher äußerst Kufr-Betreibender.

Amir Zaidan

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dennoch setzen sie ihm einen Teil seiner Diener gleichsam als Abstammung zur Seite; wahrlich, der Mensch ist offenbar undankbar.

Lion Ullmann (1865)

Und doch geben sie ihm einen Teil seiner Diener. Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar.

Max Henning

Aber sie stellen Diener von ihm auf die gleiche Stufe mit ihm (und erkennen ihnen göttliche Verehrung zu). Der Mensch ist (eben) ausgesprochen undankbar (kafuur).

Rudi Paret