Az-Zukhruf – Vers 43:33

« »

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona

Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir wahrlich denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡلَآ	walawla	Und wenn nicht
2	أَن	an	dass
3	يَكُونَ	yakuna	werden	كون
4	ٱلنَّاسُ	al-nasu	die Menschen	انس
5	أُمَّةٗ	ummatan	Gemeinschaft,	امم
6	وَحِدَةٗ	wahidatan	eine	وحد
7	لَّجَعَلۡنَا	laja'alna	wir (hätten) gemacht	جعل
8	لِمَن	liman	für wer
9	يَكۡفُرُ	yakfuru	unglauben begeht	كفر
10	بِٱلرَّحۡمَنِ	bil-rahmani	in den Allerbarmer	رحم
11	لِبُيُوتِهِمۡ	libuyutihim	für ihre Häuser	بيت
12	سُقُفٗا	suqufan	Decken	سقف
13	مِّن	min	aus
14	فِضَّةٖ	fiddatin	Silber	فضض
15	وَمَعَارِجَ	wama'arija	und Treppen	عرج
16	عَلَيۡهَا	alayha	auf denen
17	يَظۡهَرُونَ	yazharuna	sie hochsteigen.	ظهر

Übersetzungen

Und wenn es nicht (geschehen) wäre, daß alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde (vereint) worden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Allerbarmer glauben, Dächer aus Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um (zu ihnen) hinaufzusteigen

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wären nicht die Menschen eine einzige Gemeinschaft, hätten Wir denen, die den Erbarmer verleugnen, Decken aus Silber für ihre Häuser gemacht, und auch Treppen, auf denen sie hinaufsteigen können,

Adel Theodor Khoury

Und wenn nicht wäre, daß alle Menschen zu einer einzigen Gemeinde geworden wären, hätten Wir denen, die nicht an den Gnadenreichen glauben, Dächer von Silber für ihre Häuser gegeben und Treppen, um hinaufzusteigen,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da es nicht dazu kommen soll, daß alle Menschen zu einer Gemeinde (von Ungläubigen) werden, würden Wir den Ungläubigen, die den Barmherzigen leugnen, Häuser mit silbernen Dächern und silbernen Treppen geben, auf denen sie hinaufsteigen,

Al-Azhar Universität

Und würden dieMenschen nicht zu einer Umma (in Kufr) werden, hätten WIR bestimmt denjenigen, die Dem Allgnade Erweisenden gegenüber Kufr betreiben, für ihre Häuser Dächer aus Silber gemacht sowie Treppen, auf denen sie aufsteigen,

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

So die Menschen nicht eine einzige ungläubige Volksmasse bilden würden, so würden wir, wenn sie auch nicht an den Allbarmherzigen glauben, dennoch die Dächer ihrer Häuser aus Silber machen, ebenso die Treppen, auf welchen sie hinaufsteigen,

Lion Ullmann (1865)

Und wären nicht die Menschen eine einzige Gemeinde geworden, wahrlich, wir hätten denen, die den Erbarmer verleugnen, für ihre Häuser Dächer von Silber gemacht und Stufen, auf denen sie hinaufsteigen,

Max Henning

Und wenn nicht die Menschen (auf diese Weise) zu einer einzigen Gemeinschaft (umma) (von Ungläubigen) würden, würden wir denen, die nicht an den Barmherzigen glauben, für ihre Häuser silberne Dächer machen, und Treppen, auf denen sie hochsteigen können,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡلَآ	walawla	Und wenn nicht
2	أَن	an	dass
3	يَكُونَ	yakuna	werden	كون
4	ٱلنَّاسُ	al-nasu	die Menschen	انس
5	أُمَّةٗ	ummatan	Gemeinschaft,	امم
6	وَحِدَةٗ	wahidatan	eine	وحد
7	لَّجَعَلۡنَا	laja'alna	wir (hätten) gemacht	جعل
8	لِمَن	liman	für wer
9	يَكۡفُرُ	yakfuru	unglauben begeht	كفر
10	بِٱلرَّحۡمَنِ	bil-rahmani	in den Allerbarmer	رحم
11	لِبُيُوتِهِمۡ	libuyutihim	für ihre Häuser	بيت
12	سُقُفٗا	suqufan	Decken	سقف
13	مِّن	min	aus
14	فِضَّةٖ	fiddatin	Silber	فضض
15	وَمَعَارِجَ	wama'arija	und Treppen	عرج
16	عَلَيۡهَا	alayha	auf denen
17	يَظۡهَرُونَ	yazharuna	sie hochsteigen.	ظهر