Az-Zukhruf – Vers 43:54

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱسۡتَخَفَّ	fa-is'takhaffa	So fand er leicht (zu beeinflussen)	خفف
2	قَوۡمَهُۥ	qawmahu	sein Volk	قوم
3	فَأَطَاعُوهُۚ	fa-ata'uhu	und da gehorchten sie ihm.	طوع
4	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
5	كَانُواْ	kanu	waren	كون
6	قَوۡمٗا	qawman	ein Volk.	قوم
7	فَسِقِينَ	fasiqina	frevelndes	فسق

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ließ sein Volk abirren, und sie gehorchten ihm. Sie waren ja frevlerische Leute.

Adel Theodor Khoury

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren ein unbotmäßiges Volk.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So redete er auf seine Leute ein, und sie gehorchten ihm. Sie waren ein frevelhaftes Volk.

Al-Azhar Universität

So forderte er von seinen Leuten Unbesonnenheit, dann gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren fisqbetreibende Leute.

Amir Zaidan

Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

F. Bubenheim und N. Elyas

So überredete er sein Volk zum Leichtsinn, und es gehorchte ihm; denn sie waren frevelhafte Menschen.

Lion Ullmann (1865)

Und so machte er sein Volk leichtfertig, dass sie ihm gehorchten. Sie waren ein verderbtes Volk.

Max Henning

Und er überspielte seine Leute, und sie gehorchten ihm. Sie waren (eben) frevlerische Leute.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱسۡتَخَفَّ	fa-is'takhaffa	So fand er leicht (zu beeinflussen)	خفف
2	قَوۡمَهُۥ	qawmahu	sein Volk	قوم
3	فَأَطَاعُوهُۚ	fa-ata'uhu	und da gehorchten sie ihm.	طوع
4	إِنَّهُمۡ	innahum	Wahrlich, sie
5	كَانُواْ	kanu	waren	كون
6	قَوۡمٗا	qawman	ein Volk.	قوم
7	فَسِقِينَ	fasiqina	frevelndes	فسق

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ließ sein Volk abirren, und sie gehorchten ihm. Sie waren ja frevlerische Leute.

Adel Theodor Khoury

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren ein unbotmäßiges Volk.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So redete er auf seine Leute ein, und sie gehorchten ihm. Sie waren ein frevelhaftes Volk.

Al-Azhar Universität

So forderte er von seinen Leuten Unbesonnenheit, dann gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren fisqbetreibende Leute.

Amir Zaidan

Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.

F. Bubenheim und N. Elyas

So überredete er sein Volk zum Leichtsinn, und es gehorchte ihm; denn sie waren frevelhafte Menschen.

Lion Ullmann (1865)

Und so machte er sein Volk leichtfertig, dass sie ihm gehorchten. Sie waren ein verderbtes Volk.

Max Henning

Und er überspielte seine Leute, und sie gehorchten ihm. Sie waren (eben) frevlerische Leute.

Rudi Paret