NurKoran

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّآ	falamma	Als
2	ءَاسَفُونَا	asafuna	sie uns Kummer bereiteten,	اسف
3	ٱنتَقَمۡنَا	intaqamna	übten wir Vergeltung	نقم
4	مِنۡهُمۡ	min'hum	an ihnen
5	فَأَغۡرَقۡنَهُمۡ	fa-aghraqnahum	und wir ließen sie ertrinken	غرق
6	أَجۡمَعِينَ	ajma'ina	allesamt.	جمع

Drum nahmen Wir Vergeltung an ihnen, als sie Uns erzürnten, und ertränkten sie allesamt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Nachdem sie uns (nichts als) Ärger gemacht hatten, rächten wir uns an ihnen und ließen sie alle ertrinken.

Rudi Paret

Nachdem sie Uns erzürnt hatten, nahmen Wir Vergeltung an ihnen und ertrankten sie allesamt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da sie Uns zornig machten, bestraften Wir sie und ließen sie alle samt und sonders ertrinken.

Al-Azhar Universität

Und als sie Unseren Zorn provozierten, übten WIR an ihnen Vergeltung, dann ließen WIR sie allesamt ertrinken.

Amir Zaidan

Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

F. Bubenheim und N. Elyas

Als sie unseren Zorn erregten, rächten Wir uns an ihnen und ließen sie alle ertrinken.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَمَّآ	falamma	Als
2	ءَاسَفُونَا	asafuna	sie uns Kummer bereiteten,	اسف
3	ٱنتَقَمۡنَا	intaqamna	übten wir Vergeltung	نقم
4	مِنۡهُمۡ	min'hum	an ihnen
5	فَأَغۡرَقۡنَهُمۡ	fa-aghraqnahum	und wir ließen sie ertrinken	غرق
6	أَجۡمَعِينَ	ajma'ina	allesamt.	جمع