سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona
Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبۡحَنَ | sub'hana | Preis sei | سبح |
| 2 | رَبِّ | rabbi | (dem) Herrn | ربب |
| 3 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | der Himmel | سمو |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِ | wal-ardi | und der Erde, | ارض |
| 5 | رَبِّ | rabbi | (dem) Herrn | ربب |
| 6 | ٱلۡعَرۡشِ | al-'arshi | des Thrones | عرش |
| 7 | عَمَّا | amma | über das, was | |
| 8 | يَصِفُونَ | yasifuna | sie zuschreiben. | وصف |
Übersetzungen
|
Gepriesen sei der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, Der frei ist von all dem, was sie behaupten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie da schildern.
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Herr der Himmel und der Erde, der Herr des Thrones, ist frei von all dem, was sie behaupten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Erhaben ist der Herr der Himmel und der Erde und der höchsten Allmacht über allem, was sie erdichten.
Al-Azhar Universität
|
|
Gepriesen-erhaben ist Der HERR der Himmel und der Erde, Der HERR von Al'ahrsch, über das, was sie (Ihm) zudichten.
Amir Zaidan
|
|
Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Aber fern von ihm, dem Herrn des Himmels und der Erde, dem Herrn des Throns, das, was sie von ihm behaupten!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Preis dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones, er ist weit entfernt von dem, was sie über ihn aussagen!
Max Henning
|
|
Gepriesen sei der Herr von Himmel und Erde, der Herr des Thrones! (Er ist erhaben) über das, was sie aussagen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | سُبۡحَنَ | sub'hana | Preis sei | سبح |
| 2 | رَبِّ | rabbi | (dem) Herrn | ربب |
| 3 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | der Himmel | سمو |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِ | wal-ardi | und der Erde, | ارض |
| 5 | رَبِّ | rabbi | (dem) Herrn | ربب |
| 6 | ٱلۡعَرۡشِ | al-'arshi | des Thrones | عرش |
| 7 | عَمَّا | amma | über das, was | |
| 8 | يَصِفُونَ | yasifuna | sie zuschreiben. | وصف |