وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌۭ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | wahuwa | Und er | |
| 2 | ٱلَّذِي | alladhi | (ist) derjenige, der | |
| 3 | فِي | fi | (ist) in | |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | al-samai | dem Himmel | سمو |
| 5 | إِلَهٞ | ilahun | ein Gott | اله |
| 6 | وَفِي | wafi | und auf | |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | al-ardi | der Erde | ارض |
| 8 | إِلَهٞۚ | ilahun | ein Gott. | اله |
| 9 | وَهُوَ | wahuwa | Und er | |
| 10 | ٱلۡحَكِيمُ | al-hakimu | (ist) der Allweise, | حكم |
| 11 | ٱلۡعَلِيمُ | al-'alimu | der Allwissende. | علم |
Übersetzungen
|
Und Er ist der Gott im Himmel und der Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er ist Gott im Himmel und Gott auf der Erde. Er ist der, der weise ist und Bescheid weiß.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er ist Gott im Himmel und Gott auf Erden, und Er ist der Allweise, der Allwissende.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist. Er ist der Allweise, der Allwissende.
Al-Azhar Universität
|
|
Und ER ist Derjenige, Der im Himmel eine Gottheit ist und auf Erden eine Gottheit ist. Und ER ist Der Allweise, Der Allwissende.
Amir Zaidan
|
|
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Der Gott des Himmels ist auch der Gott der Erde, er, der Allweise und Allwissende.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und er ist es, der im Himmel Gott und auf Erden Gott ist, und er ist der Weise, der Wissende.
Max Henning
|
|
Er ist (als einziger) Gott sowohl im Himmel als auch auf Erden. Er ist der, der weise ist und Bescheid weiß.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | wahuwa | Und er | |
| 2 | ٱلَّذِي | alladhi | (ist) derjenige, der | |
| 3 | فِي | fi | (ist) in | |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | al-samai | dem Himmel | سمو |
| 5 | إِلَهٞ | ilahun | ein Gott | اله |
| 6 | وَفِي | wafi | und auf | |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | al-ardi | der Erde | ارض |
| 8 | إِلَهٞۚ | ilahun | ein Gott. | اله |
| 9 | وَهُوَ | wahuwa | Und er | |
| 10 | ٱلۡحَكِيمُ | al-hakimu | (ist) der Allweise, | حكم |
| 11 | ٱلۡعَلِيمُ | al-'alimu | der Allwissende. | علم |