يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَلۡبَسُونَ | yalbasuna | Sie tragen | لبس |
| 2 | مِن | min | aus | |
| 3 | سُندُسٖ | sundusin | Seidenbrokat | |
| 4 | وَإِسۡتَبۡرَقٖ | wa-is'tabraqin | und schwerem Brokat, | |
| 5 | مُّتَقَبِلِينَ | mutaqabilina | einander gegenüber. | قبل |
Übersetzungen
|
gekleidet in Seide und Brokat sitzen (sie) einander gegenüber.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie tragen Gewänder aus Seide und Brokat, und (sie liegen) einander gegenüber.
Adel Theodor Khoury
|
|
Gekleidet in feine Seide und schweren Brokat, einander gegenüber sitzend.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie tragen Kleidung aus Sundus-Seide und Istabraq-Brokat und sitzen einander behaglich gegenüber.
Al-Azhar Universität
|
|
Sie tragen Kleidung aus Sundos und Istabraq einander gegenüber (sitzend).
Amir Zaidan
|
|
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und sie werden, gekleidet in Seide und Samt, sich einander gegenüber sitzen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
gekleidet werden sie sein in Seide und Brokat, sitzend einander gegenüber.
Max Henning
|
|
in Sundus- und Istabraq-Brokat gekleidet (auf Ruhebetten) einander gegenüber (liegend).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَلۡبَسُونَ | yalbasuna | Sie tragen | لبس |
| 2 | مِن | min | aus | |
| 3 | سُندُسٖ | sundusin | Seidenbrokat | |
| 4 | وَإِسۡتَبۡرَقٖ | wa-is'tabraqin | und schwerem Brokat, | |
| 5 | مُّتَقَبِلِينَ | mutaqabilina | einander gegenüber. | قبل |