رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
Wörter
Übersetzungen
|
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn -, Er ist der Allhörende, der Allwissende -,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Das geschah) aus Barmherzigkeit von deinem Herrn - er ist der, der (alles) hört und weiß, -
Rudi Paret
|
|
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Er hört und weiß alles.
Al-Azhar Universität
|
|
eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende,
Amir Zaidan
|
|
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - Er ist der, der alles hört und weiß -,
Adel Theodor Khoury
|