Al-Ahqaf – Vers 46:6

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

Waitha hushira alnnasu kanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihim kafireena

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind sein, und sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	حُشِرَ	hushira	versammelt werden	حشر
3	ٱلنَّاسُ	al-nasu	die Menschen,	انس
4	كَانُواْ	kanu	werden sie sein	كون
5	لَهُمۡ	lahum	für sie
6	أَعۡدَآءٗ	a'daan	Feinde	عدو
7	وَكَانُواْ	wakanu	und sie werden sein	كون
8	بِعِبَادَتِهِمۡ	bi'ibadatihim	von ihren Dienst	عبد
9	كَفِرِينَ	kafirina	Verleugner.	كفر

Übersetzungen

Und wenn die Menschen (vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und, wenn die Menschen versammelt werden, ihnen Feind sind und ihre Verehrung verleugnen?

Adel Theodor Khoury

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn die Menschen am Jüngsten Tag versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und die an sie gerichteten Gebete bestreiten.

Al-Azhar Universität

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie für sie Feinde sein, auch werden sie ihrem Dienen gegenüber kufrbetreibend sein.

Amir Zaidan

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind sein, und sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen.

F. Bubenheim und N. Elyas

und die, wenn die Menschen einst versammelt werden, ihnen Feinde, und ihre Verehrer undankbar verleugnen werden?

Lion Ullmann (1865)

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden ihnen zu Feinden, was sie verehrt haben, und sie werden auch ihre Anbetung verleugnen?

Max Henning

und die (dereinst), wenn die Menschen (zum Gericht) versammelt werden, ihnen feind sind und die Tatsache, daß sie von ihnen verehrt worden sind, abstreiten (wa-kaanuu bi-`ibaadatihim kaafiriena)?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	حُشِرَ	hushira	versammelt werden	حشر
3	ٱلنَّاسُ	al-nasu	die Menschen,	انس
4	كَانُواْ	kanu	werden sie sein	كون
5	لَهُمۡ	lahum	für sie
6	أَعۡدَآءٗ	a'daan	Feinde	عدو
7	وَكَانُواْ	wakanu	und sie werden sein	كون
8	بِعِبَادَتِهِمۡ	bi'ibadatihim	von ihren Dienst	عبد
9	كَفِرِينَ	kafirina	Verleugner.	كفر

Und wenn die Menschen (vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und, wenn die Menschen versammelt werden, ihnen Feind sind und ihre Verehrung verleugnen?

Adel Theodor Khoury

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn die Menschen am Jüngsten Tag versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und die an sie gerichteten Gebete bestreiten.

Al-Azhar Universität

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie für sie Feinde sein, auch werden sie ihrem Dienen gegenüber kufrbetreibend sein.

Amir Zaidan

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden sie ihnen feind sein, und sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen.

F. Bubenheim und N. Elyas

und die, wenn die Menschen einst versammelt werden, ihnen Feinde, und ihre Verehrer undankbar verleugnen werden?

Lion Ullmann (1865)

Und wenn die Menschen versammelt werden, werden ihnen zu Feinden, was sie verehrt haben, und sie werden auch ihre Anbetung verleugnen?

Max Henning

und die (dereinst), wenn die Menschen (zum Gericht) versammelt werden, ihnen feind sind und die Tatsache, daß sie von ihnen verehrt worden sind, abstreiten (wa-kaanuu bi-`ibaadatihim kaafiriena)?

Rudi Paret