Muhammad – Vers 47:11

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ

Thalika bianna Allaha mawla allatheena amanoo waanna alkafireena la mawla lahum

Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	بِأَنَّ	bi-anna	(ist,) weil
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	مَوۡلَى	mawla	(ist der) Beschützer	ولي
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
6	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
7	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
8	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	die Ungläubigen	كفر
9	لَا	la	nicht
10	مَوۡلَى	mawla	(gibt es) einen Beschützer	ولي
11	لَهُمۡ	lahum	für sie.

Dies ist (so), weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies, weil Gott der Schutzherr derer ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

Adel Theodor Khoury

Das ist, weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das geschieht, weil Gott der Beschützer der Gläubigen ist, während die Ungläubigen keinen Beschützer haben.

Al-Azhar Universität

Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.

Amir Zaidan

Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies geschieht deshalb, weil Gott nur ein Beschützer der Gläubigen ist, die Ungläubigen aber keinen Beschützer haben.

Lion Ullmann (1865)

Dies, weil Allah der Schützer der Gläubigen ist und weil die Ungläubigen keinen Schützer haben.

Max Henning

Dies deshalb, weil Allah der Schutzherr (maulaa) derer ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	بِأَنَّ	bi-anna	(ist,) weil
3	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
4	مَوۡلَى	mawla	(ist der) Beschützer	ولي
5	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
6	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
7	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
8	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	die Ungläubigen	كفر
9	لَا	la	nicht
10	مَوۡلَى	mawla	(gibt es) einen Beschützer	ولي
11	لَهُمۡ	lahum	für sie.

Dies ist (so), weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies, weil Gott der Schutzherr derer ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

Adel Theodor Khoury

Das ist, weil Allah der Beschützer derer ist, die glauben; die Ungläubigen aber haben keinen Beschützer.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Das geschieht, weil Gott der Beschützer der Gläubigen ist, während die Ungläubigen keinen Beschützer haben.

Al-Azhar Universität

Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.

Amir Zaidan

Dies, weil Allah der Schutzherr derjenigen ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies geschieht deshalb, weil Gott nur ein Beschützer der Gläubigen ist, die Ungläubigen aber keinen Beschützer haben.

Lion Ullmann (1865)

Dies, weil Allah der Schützer der Gläubigen ist und weil die Ungläubigen keinen Schützer haben.

Max Henning

Dies deshalb, weil Allah der Schutzherr (maulaa) derer ist, die glauben, und weil die Ungläubigen keinen Schutzherrn haben.

Rudi Paret