NurKoran

« »

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum

Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَأَيِّن	waka-ayyin	Und wie viele
2	مِّن	min	an
3	قَرۡيَةٍ	qaryatin	Städten,	قري
4	هِيَ	hiya	sie
5	أَشَدُّ	ashaddu	(waren) stärker	شدد
6	قُوَّةٗ	quwwatan	(an) Kraft	قوي
7	مِّن	min	als
8	قَرۡيَتِكَ	qaryatika	deine Stadt,	قري
9	ٱلَّتِيٓ	allati	welche
10	أَخۡرَجَتۡكَ	akhrajatka	dich vertrieben hat	خرج
11	أَهۡلَكۡنَهُمۡ	ahlaknahum	haben wir vernichtet,	هلك
12	فَلَا	fala	so nicht
13	نَاصِرَ	nasira	(gab es) einen Helfer	نصر
14	لَهُمۡ	lahum	für sie.

Übersetzungen

Und wie so manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich austrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wie manche Stadt, die kraftvoller war als deine Vaterstadt, aus der man dich vertrieben hat, haben wir (mitsamt ihren Einwohnern) zugrunde gehen lassen, ohne daß sie einen Helfer gehabt hätten!

Rudi Paret

Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wieviele Städte, viel mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet, und niemand stand ihnen bei und machte sich für sie stark!

Al-Azhar Universität

Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde! So gibt es für sie keinen Beistehenden.

Amir Zaidan

Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wie manche Stadt, die eine stärkere Kraft hatte als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir verderben lassen; und sie hatten keine Helfer.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَأَيِّن	waka-ayyin	Und wie viele
2	مِّن	min	an
3	قَرۡيَةٍ	qaryatin	Städten,	قري
4	هِيَ	hiya	sie
5	أَشَدُّ	ashaddu	(waren) stärker	شدد
6	قُوَّةٗ	quwwatan	(an) Kraft	قوي
7	مِّن	min	als
8	قَرۡيَتِكَ	qaryatika	deine Stadt,	قري
9	ٱلَّتِيٓ	allati	welche
10	أَخۡرَجَتۡكَ	akhrajatka	dich vertrieben hat	خرج
11	أَهۡلَكۡنَهُمۡ	ahlaknahum	haben wir vernichtet,	هلك
12	فَلَا	fala	so nicht
13	نَاصِرَ	nasira	(gab es) einen Helfer	نصر
14	لَهُمۡ	lahum	für sie.

Und wie so manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich austrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wie manche Stadt, die kraftvoller war als deine Vaterstadt, aus der man dich vertrieben hat, haben wir (mitsamt ihren Einwohnern) zugrunde gehen lassen, ohne daß sie einen Helfer gehabt hätten!

Rudi Paret

Und wie manche Stadt, mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieb, haben Wir schon zerstört; und sie hatten keinen Helfer!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wieviele Städte, viel mächtiger als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet, und niemand stand ihnen bei und machte sich für sie stark!

Al-Azhar Universität

Und wie viele Ortschaften, die noch mächtiger waren als deine Ortschaft, die dich vertrieb, richteten WIR doch zugrunde! So gibt es für sie keinen Beistehenden.

Amir Zaidan

Und wie viele Städte, die eine stärkere Kraft hatten als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wie manche Stadt, die eine stärkere Kraft hatte als deine Stadt, die dich vertrieben hat, haben Wir verderben lassen; und sie hatten keine Helfer.

Adel Theodor Khoury