أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Afala yatadabbaroona alqurana am AAala quloobin aqfaluha
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | afala | (Tun) nicht | |
| 2 | يَتَدَبَّرُونَ | yatadabbaruna | sie sorgfältig nachdenken | دبر |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَ | al-qur'ana | (über) den Qur'an? | قرا |
| 4 | أَمۡ | am | Oder | |
| 5 | عَلَى | ala | (sind) auf | |
| 6 | قُلُوبٍ | qulubin | Herzen | قلب |
| 7 | أَقۡفَالُهَآ | aqfaluha | Verriegelungen? | قفل |
Übersetzungen
|
Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre Herzen verschlossen sind?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Betrachten sie denn nicht sorgfältig den Koran? Oder sind an ihren Herzen Verriegelungen angebracht?
Adel Theodor Khoury
|
|
Wollen sie also nicht über den Koran nachdenken, oder ist§s, daß die Herzen unter ihren Schlössern sind?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Denken sie denn nicht gründlich nach über den Koran? Oder sind ihre Herzen verschlossen?
Al-Azhar Universität
|
|
Denken sie nicht über den Quran nach?! Oder gibt es Schlösser auf (manchen) Herzen?!
Amir Zaidan
|
|
Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Denken sie denn nicht über den Koran nach? Oder hängen Schlösser vor ihrem Herzen?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Wollen sie denn nicht den Koran studieren, oder sind vor ihren Herzen Schlösser?
Max Henning
|
|
Machen sie sich denn keine Gedanken über den Koran? Oder sind (gewisse) Herzen versiegelt (und gegen jede Einsicht versperrt)?
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | afala | (Tun) nicht | |
| 2 | يَتَدَبَّرُونَ | yatadabbaruna | sie sorgfältig nachdenken | دبر |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَ | al-qur'ana | (über) den Qur'an? | قرا |
| 4 | أَمۡ | am | Oder | |
| 5 | عَلَى | ala | (sind) auf | |
| 6 | قُلُوبٍ | qulubin | Herzen | قلب |
| 7 | أَقۡفَالُهَآ | aqfaluha | Verriegelungen? | قفل |