NurKoran

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum

Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
4	وَصَدُّواْ	wasaddu	und abhalten	صدد
5	عَن	an	von
6	سَبِيلِ	sabili	(dem) Weg	سبل
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
8	ثُمَّ	thumma	hierauf
9	مَاتُواْ	matu	sterben,	موت
10	وَهُمۡ	wahum	während sie
11	كُفَّارٞ	kuffarun	(sind) Ungläubige,	كفر
12	فَلَن	falan	so nicht wird
13	يَغۡفِرَ	yaghfira	vergeben	غفر
14	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
15	لَهُمۡ	lahum	ihnen.

Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Denen, die ungläubig sind und (ihre Mitmenschen) vom Wege Allahs abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, wird Allah nicht vergeben.

Rudi Paret

Wahrlich jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Den Ungläubigen, die die anderen von Gottes Weg abbringen und als Ungläubige sterben, wird Gott nicht vergeben.

Al-Azhar Universität

Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, dann starben, während sie Kafir waren, wird ALLAH ihnen nie vergeben.

Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Denen, die ungläubig sind und vom Weg Gottes abweisen und dann als Ungläubige sterben, wird Gott niemals vergeben.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	kafaru	unglauben begehen	كفر
4	وَصَدُّواْ	wasaddu	und abhalten	صدد
5	عَن	an	von
6	سَبِيلِ	sabili	(dem) Weg	سبل
7	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
8	ثُمَّ	thumma	hierauf
9	مَاتُواْ	matu	sterben,	موت
10	وَهُمۡ	wahum	während sie
11	كُفَّارٞ	kuffarun	(sind) Ungläubige,	كفر
12	فَلَن	falan	so nicht wird
13	يَغۡفِرَ	yaghfira	vergeben	غفر
14	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
15	لَهُمۡ	lahum	ihnen.

Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Denen, die ungläubig sind und (ihre Mitmenschen) vom Wege Allahs abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, wird Allah nicht vergeben.

Rudi Paret

Wahrlich jene, die ungläubig sind und die sich von Allahs Weg abwenden und dann als Ungläubige sterben - ihnen wird Allah gewiß nicht verzeihen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Den Ungläubigen, die die anderen von Gottes Weg abbringen und als Ungläubige sterben, wird Gott nicht vergeben.

Al-Azhar Universität

Gewiß, denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben, dann starben, während sie Kafir waren, wird ALLAH ihnen nie vergeben.

Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten und hierauf als Ungläubige sterben, so wird Allah ihnen nicht vergeben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Denen, die ungläubig sind und vom Weg Gottes abweisen und dann als Ungläubige sterben, wird Gott niemals vergeben.

Adel Theodor Khoury