NurKoran

« »

قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

Qalati alaAArabu amanna qul lam tuminoo walakin qooloo aslamna walamma yadkhuli aleemanu fee quloobikum wain tuteeAAoo Allaha warasoolahu la yalitkum min aAAmalikum shayan inna Allaha ghafoorun raheemun

Die Wüstenaraber sagen: "Wir glauben." Sag: Ihr glaubt nicht (wirklich), sondern sagt: ,Wir sind Muslime geworden', denn der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingezogen. Wenn ihr aber Allah und Seinem Gesandten gehorcht, verringert Er euch nichts von euren Werken. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞قَالَتِ	qalati	Sagen	قول
2	ٱلۡأَعۡرَابُ	al-a'rabu	die Wüstenaraber:	عرب
3	ءَامَنَّاۖ	amanna	"Wir glauben."	امن
4	قُل	qul	Sag:	قول
5	لَّمۡ	lam	"Nicht
6	تُؤۡمِنُواْ	tu'minu	glaubt ihr,	امن
7	وَلَكِن	walakin	sondern
8	قُولُوٓاْ	qulu	sagt:	قول
9	أَسۡلَمۡنَا	aslamna	'Wir haben uns ergeben.'	سلم
10	وَلَمَّا	walamma	und noch nicht
11	يَدۡخُلِ	yadkhuli	ist eingezogen	دخل
12	ٱلۡإِيمَنُ	al-imanu	der Glaube	امن
13	فِي	fi	in
14	قُلُوبِكُمۡۖ	qulubikum	eure Herzen."	قلب
15	وَإِن	wa-in	Und wenn
16	تُطِيعُواْ	tuti'u	ihr gehorcht	طوع
17	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
18	وَرَسُولَهُۥ	warasulahu	und seinen Gesandten,	رسل
19	لَا	la	nicht
20	يَلِتۡكُم	yalit'kum	verringert er euch	ليت
21	مِّنۡ	min	von
22	أَعۡمَلِكُمۡ	a'malikum	euren Werken	عمل
23	شَيۡـًٔاۚ	shayan	etwas.	شيا
24	إِنَّ	inna	Wahrlich,
25	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
26	غَفُورٞ	ghafurun	(ist) Allvergebend,	غفر
27	رَّحِيمٌ	rahimun	Barmherzig.	رحم

Übersetzungen

"Die Wüstenaraber sprechen: "Wir glauben." Sprich: "Ihr glaubet nicht; saget vielmehr: ""Wir haben den Islam angenommen"", denn der Glaube ist noch nicht eingezogen in eure Herzen." Wenn ihr aber Allah gehorcht und Seinem Gesandten, so wird Er euch nichts verringern von euren Werken. Allah ist allvergebend, barmherzig."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Die Beduinen sagen: ""Wir sind gläubig"". Sag: Ihr seid nicht (wirklich) gläubig. Sagt vielmehr: ""Wir haben den Islam angenommen""! (Denn) der Glaube ist euch noch nicht ins Herz eingegangen. Wenn ihr aber Allah und seinem Gesandten gehorchet, schmälert er euch nichts von euren Werken. Allah ist barmherzig und bereit zu vergeben."

Rudi Paret

Die Wüstenaraber sagen: "Wir glauben." Sprich: "lhr glaubt nicht; sagt vielmehr: "Wir haben den Islam angenommen", und der Glaube ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen." Wenn ihr aber Allah und Seinem Gesandten gehorcht, so wird Er euch nichts von euren Werken verringern. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Wüstenaraber sagten: "Wir glauben!" Sage ihnen: "Ihr glaubt nicht. Sagt lieber: §Wir haben uns nur scheinbar ergeben.§ Der Glaube ist nicht in eure Herzen eingedrungen. Wenn ihr Gott und Seinem Gesandten gehorcht, belohnt Gott euch voll und ganz für eure Werke." Gott ist voller Vergebung und Barmherzigkeit.

Al-Azhar Universität

Die Wüstenaraber sagten: "Wir verinnerlichten den Iman." Sag: "Ihr habt den Iman nicht verinnerlicht, sondern sagt: "Wir wurden Muslime." Doch der Iman ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen. Und wenn ihr ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht, unterschlägt ER euch von euren Handlungen nichts." Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Die arabischen Beduinen sagen: «Wir glauben.» Sprich: Ihr glaubt nicht (wirklich). Sagt vielmehr: Wir sind Muslime geworden. Der Glaube ist ja noch nicht in eure Herzen gedrungen. Wenn ihr aber Gott und seinem Gesandten gehorcht, verringert Er euch nichts von euren Werken. Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Adel Theodor Khoury