وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu
Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen: "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَتۡ | wajaat | Und ist gekommen | جيا |
| 2 | سَكۡرَةُ | sakratu | (die) Trunkenheit | سكر |
| 3 | ٱلۡمَوۡتِ | al-mawti | des Todes | موت |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۖ | bil-haqi | mit der Wahrheit: | حقق |
| 5 | ذَلِكَ | dhalika | "Dies | |
| 6 | مَا | ma | (ist,) was | |
| 7 | كُنتَ | kunta | ihr wart | كون |
| 8 | مِنۡهُ | min'hu | davor | |
| 9 | تَحِيدُ | tahidu | am ausweichen." | حيد |
Übersetzungen
|
und es kam die Benommenheit des Todeskampfes in Gerechtigkeit: "Das ist es, dem du zu entrinnen suchtest."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und die Trunkenheit des Todes bringt die Wahrheit: «Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und die Trunkenheit des Todes wird sicherlich kommen: "Das ist§s, dem du zu entrinnen suchtest."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es kommt dann die Benommenheit des Todeskampfes mit der Wahrheit. "Das ist die Wahrheit, vor der du entkommen wolltest."
Al-Azhar Universität
|
|
Und das Benommen-Machende des Sterbens kam wahrheitsgemäß. Dies ist es, wogegen du abgeneigt warst.
Amir Zaidan
|
|
Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen: "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Todesangst, welcher du zu entgehen suchtest, wird in Wahrheit kommen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und des Todes Taumel bringt die Wahrheit an den Tag: „Das war es, dem du auswichst.“
Max Henning
|
|
"Und der Todeskampf bringt (schließlich) die Wahrheit (so daß der Mensch sich ihr nicht länger entziehen kann). (Dann heißt es:) ""Das ist es, vor dem du (zeitlebens) ausgewichen bist""."
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَتۡ | wajaat | Und ist gekommen | جيا |
| 2 | سَكۡرَةُ | sakratu | (die) Trunkenheit | سكر |
| 3 | ٱلۡمَوۡتِ | al-mawti | des Todes | موت |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۖ | bil-haqi | mit der Wahrheit: | حقق |
| 5 | ذَلِكَ | dhalika | "Dies | |
| 6 | مَا | ma | (ist,) was | |
| 7 | كُنتَ | kunta | ihr wart | كون |
| 8 | مِنۡهُ | min'hu | davor | |
| 9 | تَحِيدُ | tahidu | am ausweichen." | حيد |