وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
Wörter
Übersetzungen
|
Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und jede Seele kommt, und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und jede Seele wird kommen, mit ihr wird ein Treiber sein und ein Zeuge.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Jeder Mensch kommt dann mit einem Treiber und einem Zeugen.
Al-Azhar Universität
|
|
Und jede Seele kam, mit ihr ein Führer und ein Zeuge.
Amir Zaidan
|
|
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Eine jede Seele soll dann kommen, und mit ihr wird sein ein Bedränger und ein Zeuge,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und kommen wird jede Seele mit einem Treiber und einem Zeugen.
Max Henning
|
|
Ein jeder kommt dann in Begleitung eines Treibers und eines Zeugen.
Rudi Paret
|