لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
Linursila AAalayhim hijaratan min teenin
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِنُرۡسِلَ | linur'sila | um niederkommen zu lassen | رسل |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | über sie | |
| 3 | حِجَارَةٗ | hijaratan | Steine | حجر |
| 4 | مِّن | min | aus | |
| 5 | طِينٖ | tinin | Lehm, | طين |
Übersetzungen
|
auf daß wir Steine von Ton auf sie niedersenden
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Um über sie Steine aus Ton niederkommen zu lassen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf daß wir Steine von Ton auf sie niedersenden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
um sie mit Steinen aus Ton zu bewerfen,
Al-Azhar Universität
|
|
damit wir über sie Steine von Lehm schicken,
Amir Zaidan
|
|
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
damit wir Steine aus Lehm gebrannt auf es herab senden,
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf dass wir Steine von Ton auf sie hinabsenden,
Max Henning
|
|
damit wir Steine aus (gebranntem) Lehm über sie schicken,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِنُرۡسِلَ | linur'sila | um niederkommen zu lassen | رسل |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | alayhim | über sie | |
| 3 | حِجَارَةٗ | hijaratan | Steine | حجر |
| 4 | مِّن | min | aus | |
| 5 | طِينٖ | tinin | Lehm, | طين |