ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona
die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
Wörter
Übersetzungen
die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Die in ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben!
Adel Theodor Khoury
|
Die sich mit eitler Rede vergnügen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
die in sinnlosem Gerede von der Wahrheit abirren!
Al-Azhar Universität
|
die im Unfug- Treiben herumspielen,
Amir Zaidan
|
die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
denen, die sich an eitlem Wortstreit ergötzten.
Lion Ullmann (1865)
|
und zum Zeitvertreib nutzlos schwatzten!
Max Henning
|
und in (oberflächlichem) Geplauder (mit der Wahrheit) ihr Spiel treiben!
Rudi Paret
|