NurKoran

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ

Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَكِّرۡ	fadhakkir	So ermahne,	ذكر
2	فَمَآ	fama	denn nicht
3	أَنتَ	anta	du
4	بِنِعۡمَتِ	bini'mati	(bist) mit (der) Gunst	نعم
5	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn	ربب
6	بِكَاهِنٖ	bikahinin	ein Wahrsager	كهن
7	وَلَا	wala	und nicht
8	مَجۡنُونٍ	majnunin	ein Besessener.	جنن

Ermahne drum; durch die Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Mahne nun (mit dem Koran)! Du bist ja dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch besessen (wie die Ungläubigen behaupten).

Rudi Paret

So ermahne darum; auf Grund der Gnade deines Herrn bist du weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ermahne sie! Du bist dank der Gnade Gottes weder ein Wahrsager noch ein Wahnsinniger.

Al-Azhar Universität

So erinnere! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter.

Amir Zaidan

So ermahne (nur); du bist ja durch die Gunst deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

F. Bubenheim und N. Elyas

Ermahne nun; du bist dank der Gnade deines Herrn weder ein Wahrsager noch ein Besessener.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَكِّرۡ	fadhakkir	So ermahne,	ذكر
2	فَمَآ	fama	denn nicht
3	أَنتَ	anta	du
4	بِنِعۡمَتِ	bini'mati	(bist) mit (der) Gunst	نعم
5	رَبِّكَ	rabbika	deines Herrn	ربب
6	بِكَاهِنٖ	bikahinin	ein Wahrsager	كهن
7	وَلَا	wala	und nicht
8	مَجۡنُونٍ	majnunin	ein Besessener.	جنن