مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Ma kathaba alfuadu ma raa
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
Wörter
Übersetzungen
|
(Und) dessen Herz hielt es nicht für gelogen, was er sah.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sein Herz hat nicht gelogen, was er sah.
Adel Theodor Khoury
|
|
Das Herz (des Propheten) hielt Wahrheit dem, was er sah.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das Herz des Propheten leugnete nicht, was er sah.
Al-Azhar Universität
|
|
Der Verstand erlog nicht, was er sah.
Amir Zaidan
|
|
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und das Herz täuschte sich nicht in dem, was es sah.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Nicht erlog das Herz, was er sah.
Max Henning
|
|
Was er (so leibhaftig) gesehen hat, hat er nicht (etwa) sich selber vorgelogen.
Rudi Paret
|