عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
AAinda sidrati almuntaha
beim Sidr-Baum des Endziels,
Wörter
Übersetzungen
|
beim Lotusbaum am äußersten Ende
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Beim Zizyphusbaum am Ende des Weges,
Adel Theodor Khoury
|
|
Beim fernsten Lotusbaum,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
bei Sidrat al-Muntaha am äußersten Ende,
Al-Azhar Universität
|
|
bei der äußersten Sidra,
Amir Zaidan
|
|
beim Sidr-Baum des Endziels,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
bei dem Lotusbaum, der nicht überschritten werden darf,
Lion Ullmann (1865)
|
|
bei dem Lotosbaum am Wegesende,
Max Henning
|
|
beim Zizyphusbaum am äußersten Ende (des heiligen Bezirks),
Rudi Paret
|