وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Waannahu huwa adhaka waabka
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
Wörter
Übersetzungen
|
und daß Er es ist, Der zum Lachen und Weinen bringt
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Daß Er lachen und weinen läßt
Adel Theodor Khoury
|
|
Und daß Er es ist, Der lachen macht und weinen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er ist es, Der lachen und Der weinen läßt.
Al-Azhar Universität
|
|
und daß ER doch Derjenige ist, Der lachen und weinen ließ,
Amir Zaidan
|
|
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er ist's, der lachen und weinen macht,
Lion Ullmann (1865)
|
|
und dass er lachen und weinen lässt,
Max Henning
|
|
Und daß er es ist, der (die Menschen) zum Lachen und zum Weinen bringt,
Rudi Paret
|