كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Kaththabat thamoodu bialnnuthuri
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتۡ | kadhabat | Bezichtigten der Lüge | كذب |
| 2 | ثَمُودُ | thamudu | die Thamud | |
| 3 | بِٱلنُّذُرِ | bil-nudhuri | die Warnungen. | نذر |
Übersetzungen
|
Die Tamud verleugneten die Warner
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Thamud haben die Warner der Lüge geziehen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Thamüd verleugneten (ebenfalls) die Warner.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Auch die Thamûd verleugneten die Warnungen.
Al-Azhar Universität
|
|
Abgeleugnet hat Thamud die Warnungen.
Amir Zaidan
|
|
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Auch die Thamudäer beschuldigten die Ermahnungen ihres Propheten des Betrugs
Lion Ullmann (1865)
|
|
Das Volk Semud erklärte die Warnung für Lüge,
Max Henning
|
|
Die Thamuud haben die Warnungen als Lüge erklärt.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتۡ | kadhabat | Bezichtigten der Lüge | كذب |
| 2 | ثَمُودُ | thamudu | die Thamud | |
| 3 | بِٱلنُّذُرِ | bil-nudhuri | die Warnungen. | نذر |