Al-Qamar – Vers 54:36

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	أَنذَرَهُم	andharahum	warnte er sie	نذر
3	بَطۡشَتَنَا	batshatana	(vor) unserem gewaltsamen Zupacken,	بطش
4	فَتَمَارَوۡاْ	fatamaraw	aber sie bestritten	مري
5	بِٱلنُّذُرِ	bil-nudhuri	die Warnungen.	نذر

Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hatte sie vor unserem gewaltigen Zugriff gewarnt. Aber sie bestritten die Warnungen.

Adel Theodor Khoury

Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir hatten sie bereits vor Unserem gewaltigen Schlag gewarnt, doch sie zweifelten an der Warnung.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits warnten WIR sie vor Unserer Gewalttat, dann zweifelten sie die Warnungen an.

Amir Zaidan

Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Zwar hatte sie Lot vor der Strenge unserer Strafe gewarnt; aber sie bezweifelten diese Verwarnung

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, er hatte sie gewarnt vor unserem Angriff, sie aber bezweifelten die Warnung.

Max Henning

Er hatte sie doch davor gewarnt, daß wir zupacken würden. Aber sie begegneten den Warnungen mit Zweifeln.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَقَدۡ	walaqad	Und ganz gewiss
2	أَنذَرَهُم	andharahum	warnte er sie	نذر
3	بَطۡشَتَنَا	batshatana	(vor) unserem gewaltsamen Zupacken,	بطش
4	فَتَمَارَوۡاْ	fatamaraw	aber sie bestritten	مري
5	بِٱلنُّذُرِ	bil-nudhuri	die Warnungen.	نذر

Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er hatte sie vor unserem gewaltigen Zugriff gewarnt. Aber sie bestritten die Warnungen.

Adel Theodor Khoury

Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir hatten sie bereits vor Unserem gewaltigen Schlag gewarnt, doch sie zweifelten an der Warnung.

Al-Azhar Universität

Und gewiß, bereits warnten WIR sie vor Unserer Gewalttat, dann zweifelten sie die Warnungen an.

Amir Zaidan

Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Zwar hatte sie Lot vor der Strenge unserer Strafe gewarnt; aber sie bezweifelten diese Verwarnung

Lion Ullmann (1865)

Und wahrlich, er hatte sie gewarnt vor unserem Angriff, sie aber bezweifelten die Warnung.

Max Henning

Er hatte sie doch davor gewarnt, daß wir zupacken würden. Aber sie begegneten den Warnungen mit Zweifeln.

Rudi Paret