ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Alshshamsu waalqamaru bihusbanin
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلشَّمۡسُ | al-shamsu | Die Sonne | شمس |
| 2 | وَٱلۡقَمَرُ | wal-qamaru | und der Mond | قمر |
| 3 | بِحُسۡبَانٖ | bihus'banin | (sind) nach einer Berechnung. | حسب |
Übersetzungen
|
Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Sonne und der Mond laufen nach Berechnung.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Sonne und der Mond (laufen ihre Bahn) nach dem Maße,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Die Sonne und der Mond entsprechen genauen Berechnungen.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Sonne und der Mond sind nach einer Berechnung.
Amir Zaidan
|
|
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die Sonne und der Mond bewegen sich nach bestimmten Regeln
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Sonne und der Mond sind Gesetzen unterworfen,
Max Henning
|
|
Die Sonne und der Mond dienen (dank seiner Güte) zur Berechnung (der Zeit).
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلشَّمۡسُ | al-shamsu | Die Sonne | شمس |
| 2 | وَٱلۡقَمَرُ | wal-qamaru | und der Mond | قمر |
| 3 | بِحُسۡبَانٖ | bihus'banin | (sind) nach einer Berechnung. | حسب |