تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Tabaraka ismu rabbika thee aljalali waalikrami
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
Wörter
Übersetzungen
|
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gesegnet sei der Name deines Herrn, des Erhabenen und Ehrwürdigen!
Adel Theodor Khoury
|
|
Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Erhaben ist der Name deines Herrn, voller Segen und Huld.
Al-Azhar Universität
|
|
Immer allerhabener ist der Name deines HERRN, Der mit der Majestät und der Würde.
Amir Zaidan
|
|
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gelobt sei der Name deines Herrn, der Ruhm und Herrlichkeit besitzt!
Lion Ullmann (1865)
|
|
Gesegnet sei der Name deines Herrn voll Majestät und Ehre.
Max Henning
|
|
Voller Segen ist (tabaaraka) der Name deines Herrn, des Erhabenen und Ehrwürdigen.
Rudi Paret
|