عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
AAala sururin mawdoonatin
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | ala | auf | |
| 2 | سُرُرٖ | sururin | Liegen | سرر |
| 3 | مَّوۡضُونَةٖ | mawdunatin | durchwebten | وضن |
Übersetzungen
|
Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Auf durchwobenen Betten
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf durchwobenen Polstern,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie sitzen behaglich auf Liegen, die mit Edelsteinen verziert sind,
Al-Azhar Universität
|
|
Sie sind auf durchwebten Liegen,
Amir Zaidan
|
|
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie werden ruhen auf Kissen, mit Gold und edlen Steinen ausgeschmückt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
auf durchwobenen Polstern,
Max Henning
|
|
Auf golddurchwirkten Sesseln (surur mauduuna)
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | ala | auf | |
| 2 | سُرُرٖ | sururin | Liegen | سرر |
| 3 | مَّوۡضُونَةٖ | mawdunatin | durchwebten | وضن |