أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَبِهَذَا | afabihadha | Über diese | |
| 2 | ٱلۡحَدِيثِ | al-hadithi | Aussage | حدث |
| 3 | أَنتُم | antum | ihr | |
| 4 | مُّدۡهِنُونَ | mud'hinuna | (seid) Schön-redende | دهن |
Übersetzungen
|
Und ihr wolltet gegenüber dieser (göttlichen) Verkündigung scheinheilig sein?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wollt ihr denn über diese Verkündigung (hadieth) (nur) schöne Worte machen (? mudhinuuna) (statt sie ernst zu nehmen)
Rudi Paret
|
|
Wollt ihr denn gegenüber dieser Verkündigung undankbar sein?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Warum achtet ihr nicht gebührend auf diesen Koran
Al-Azhar Universität
|
|
Diesem Bericht gegenüber seid ihr etwa heuchelnd?!
Amir Zaidan
|
|
Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wollt ihr denn über diese Botschaft nur schöne Worte machen
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَبِهَذَا | afabihadha | Über diese | |
| 2 | ٱلۡحَدِيثِ | al-hadithi | Aussage | حدث |
| 3 | أَنتُم | antum | ihr | |
| 4 | مُّدۡهِنُونَ | mud'hinuna | (seid) Schön-redende | دهن |