Al-Hadid – Vers 57:6

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithati alssudoori

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُولِجُ	yuliju	Er lässt eindringen	ولج
2	ٱلَّيۡلَ	al-layla	die Nacht	ليل
3	فِي	fi	in
4	ٱلنَّهَارِ	al-nahari	den Tag	نهر
5	وَيُولِجُ	wayuliju	und lässt eindringen	ولج
6	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
7	فِي	fi	in
8	ٱلَّيۡلِۚ	al-layli	die Nacht	ليل
9	وَهُوَ	wahuwa	und er
10	عَلِيمُۢ	alimun	(ist) Allwissend,	علم
11	بِذَاتِ	bidhati	über was (ist in)
12	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	den Brüsten.	صدر

Übersetzungen

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eintreten; und Er ist der Kenner all dessen, was (ihr) in den Herzen hegt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er läßt die Nacht in den Tag übergehen, und Er läßt den Tag in die Nacht übergehen. Und Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Er läßt die Nacht eintreten in den Tag und den Tag eintreten in die Nacht; und Er ist der Kenner all dessen, was in den Herzen ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen und weiß um das Geheimgehaltene.

Al-Azhar Universität

ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Amir Zaidan

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er lässt die Nacht auf den Tag und den Tag auf die Nacht folgen, und er kennt das Innerste der menschlichen Brust.

Lion Ullmann (1865)

Er lässt die Nacht eintreten in den Tag und lässt den Tag eintreten in die Nacht, und er kennt das Innerste der Brust.

Max Henning

Er läßt die Nacht übergehen in den Tag, und den Tag in die Nacht. Und er weiß Bescheid über alles, was die Menschen in ihrem Innern (an Gedanken und Gesinnungen) hegen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يُولِجُ	yuliju	Er lässt eindringen	ولج
2	ٱلَّيۡلَ	al-layla	die Nacht	ليل
3	فِي	fi	in
4	ٱلنَّهَارِ	al-nahari	den Tag	نهر
5	وَيُولِجُ	wayuliju	und lässt eindringen	ولج
6	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
7	فِي	fi	in
8	ٱلَّيۡلِۚ	al-layli	die Nacht	ليل
9	وَهُوَ	wahuwa	und er
10	عَلِيمُۢ	alimun	(ist) Allwissend,	علم
11	بِذَاتِ	bidhati	über was (ist in)
12	ٱلصُّدُورِ	al-suduri	den Brüsten.	صدر

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht eintreten; und Er ist der Kenner all dessen, was (ihr) in den Herzen hegt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er läßt die Nacht in den Tag übergehen, und Er läßt den Tag in die Nacht übergehen. Und Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Er läßt die Nacht eintreten in den Tag und den Tag eintreten in die Nacht; und Er ist der Kenner all dessen, was in den Herzen ist.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er läßt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen und weiß um das Geheimgehaltene.

Al-Azhar Universität

ER läßt die Nacht in den Tag einfließen und läßt den Tag in die Nacht einfließen. Und ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Amir Zaidan

Er läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag in die Nacht eindringen. Und Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er lässt die Nacht auf den Tag und den Tag auf die Nacht folgen, und er kennt das Innerste der menschlichen Brust.

Lion Ullmann (1865)

Er lässt die Nacht eintreten in den Tag und lässt den Tag eintreten in die Nacht, und er kennt das Innerste der Brust.

Max Henning

Er läßt die Nacht übergehen in den Tag, und den Tag in die Nacht. Und er weiß Bescheid über alles, was die Menschen in ihrem Innern (an Gedanken und Gesinnungen) hegen.

Rudi Paret